1 00:02:05,005 --> 00:02:08,669 'Bu bir hikaye Atlantik Savaşı'ndan. 2 00:02:08,797 --> 00:02:14,088 'Bir okyanusun hikayesi, iki gemi ve bir avuç adam. 3 00:02:15,756 --> 00:02:18,089 'Erkekler kahramandır. 4 00:02:18,215 --> 00:02:20,958 'Kahramanlar gemilerdir. 5 00:02:21,090 --> 00:02:25,414 'Tek kötü adam denizdir' zalim deniz, 6 00:02:25,549 --> 00:02:27,882 'Bu adam daha da zalimleşti. 7 00:02:30,758 --> 00:02:33,215 '1939'da savaş geldiğinde, 8 00:02:33,341 --> 00:02:36,789 'Donanma beni dışarı çıkardı Ait olduğum yer olan Tüccar Servisi'nin 9 00:02:36,926 --> 00:02:40,544 've beni birinin komutasına ver yeni konvoy eskort gemilerinin 10 00:02:40,675 --> 00:02:43,087 'Bunlar Clyde'da inşa ediliyordu. 11 00:02:43,218 --> 00:02:46,881 'O bir Çiçek sınıfı Corvette idi. 12 00:02:47,009 --> 00:02:49,421 'Adı Compass Rose'du. 13 00:02:54,927 --> 00:02:57,418 'İlk başta her şey çok tuhaftı. 14 00:02:57,552 --> 00:03:00,544 'Ama geminin kendisi değildi Şunun için endişeleniyordum: 15 00:03:00,678 --> 00:03:03,511 'erkekler kadar onunla yelken açacak olan. 16 00:03:05,345 --> 00:03:07,802 'Çoğu hiç daha önce denize gitmiştim 17 00:03:08,553 --> 00:03:13,924 'Memurlara gelince, tek kişi bendim' Aralarında profesyonel denizci de var. 18 00:03:14,054 --> 00:03:16,090 'Geri kalanlar amatördü.' 19 00:03:21,721 --> 00:03:23,713 Compass Rose adına rapor veriyorum efendim. 20 00:03:26,888 --> 00:03:29,129 - Hangisisin? -Lockhart, efendim. 21 00:03:29,264 --> 00:03:30,924 - Yani sen Ferraby misin? - Evet efendim. 22 00:03:31,056 --> 00:03:32,591 İlk gemi mi? 23 00:03:32,723 --> 00:03:34,884 Evet efendim. Kral Alfred'den geldik. 24 00:03:35,014 --> 00:03:38,302 - Ne kadar süre orada eğitim gördün? - Beş hafta efendim. 25 00:03:38,431 --> 00:03:41,094 Beş hafta mı? Ah. 26 00:03:42,098 --> 00:03:45,671 - Barış zamanında işiniz neydi? - Serbest gazeteci efendim. 27 00:03:46,598 --> 00:03:48,430 Peki bağlantı nedir? 28 00:03:49,140 --> 00:03:51,381 Biraz deniz yolculuğu yaptım efendim. 29 00:03:51,515 --> 00:03:53,631 Senden ne haber? 30 00:03:53,766 --> 00:03:56,006 Bir bankada çalışıyordum efendim. 31 00:03:56,141 --> 00:03:58,097 Hiç denize gittin mi? 32 00:03:58,225 --> 00:04:00,216 Sadece Fransa'ya doğru efendim. 33 00:04:02,558 --> 00:04:05,095 - İkinizden biri evli mi? - Evet. Öyleyim efendim. 34 00:04:05,766 --> 00:04:07,222 Ah. 35 00:04:07,809 --> 00:04:11,882 Bir baksan iyi olur Başlangıç olarak geminin etrafında. 36 00:04:12,017 --> 00:04:15,589 Ana ekip henüz katılmadı. ama yapacak çok şey olacak. 37 00:04:15,727 --> 00:04:17,968 - Bütün eşyaların nerede? - İstasyonda efendim. 38 00:04:18,102 --> 00:04:19,888 Bunu daha sonra alabilirsin. 39 00:04:24,227 --> 00:04:27,971 Bu arada, beni içeride selamlama şapkam olmadığında 40 00:04:28,102 --> 00:04:31,676 İade edemem. sen al İçeri girdiğinizde şapkanızı çıkarın. 41 00:04:31,811 --> 00:04:32,800 Üzgünüm efendim. 42 00:04:32,936 --> 00:04:36,600 Sorun değil. Hayati bir şey değil. ama doğru olanı da yapabilirsiniz. 43 00:04:36,729 --> 00:04:40,723 Etrafınıza bir göz attığınızda, üsteğmene rapor verin. 44 00:04:44,020 --> 00:04:47,342 Dümencisiz! Dümencisiz! 45 00:04:50,938 --> 00:04:54,556 - Sayın. - Bu adam çalışırken sigara içiyor. 46 00:04:54,689 --> 00:04:57,805 - Henüz rutin bir şekilde çalışmıyoruz. - Kim hayır diyor? 47 00:04:57,939 --> 00:05:00,146 onu bırakacaktım tüm gemi şirketini gemiye alana kadar. 48 00:05:00,272 --> 00:05:03,594 Stand-easy dışında sigara içilmez. Anlaşıldı? 49 00:05:04,772 --> 00:05:05,807 Evet, evet efendim. 50 00:05:25,524 --> 00:05:27,811 Diyorum ki, olacak burası oldukça kalabalık. 51 00:05:30,609 --> 00:05:32,440 Sen ve ben aynı kulübeyi paylaşıyoruz sanırım? 52 00:05:32,567 --> 00:05:34,104 Merhaba? 53 00:05:36,276 --> 00:05:38,983 - Selamlar! - Evet? 54 00:05:39,110 --> 00:05:42,978 - Ne diye orada saklanıyorsun? - Saklanmıyorum. 55 00:05:43,110 --> 00:05:47,900 - Bana rapor vermen söylenmedi mi sana? - Gemiye baktıktan sonra evet. 56 00:05:48,026 --> 00:05:50,813 - Sayın! - Sayın. 57 00:05:50,944 --> 00:05:53,276 Peki, buraya gel! Ve ikiye katlayın! 58 00:06:01,112 --> 00:06:04,104 Nerede olduğumu bulmak senin işin. İsimler? 59 00:06:04,237 --> 00:06:06,604 -Lockhart. - Ferraby. 60 00:06:06,737 --> 00:06:11,607 Yani gemiyi dolaştın mı? Kaç tane yangın hortumu noktası var? 61 00:06:11,737 --> 00:06:13,194 14. 62 00:06:14,113 --> 00:06:17,072 Çok akıllı. Ne tür bir silahımız var? 63 00:06:19,780 --> 00:06:21,611 - Dört inç. - Dört inç ne? 64 00:06:21,739 --> 00:06:25,436 Arkadan yüklemeli, hızlı ateşlemeli, Mark IV, Mark VI, sabit mühimmat? 65 00:06:26,114 --> 00:06:27,901 Dört inç... 66 00:06:30,155 --> 00:06:32,067 - Bilmiyorum. - Anlamak! 67 00:06:33,073 --> 00:06:35,314 Seni bir dahaki görüşümde sana soracağım. 68 00:06:35,448 --> 00:06:38,815 Liman ofisine gidin ve başlayın gizli kitapları topluyor! 69 00:06:38,949 --> 00:06:40,155 Evet efendim. 70 00:06:41,782 --> 00:06:44,694 Üsteğmen bende buralarda. 71 00:06:44,824 --> 00:06:46,610 Ve bunu unutma! 72 00:06:52,325 --> 00:06:53,861 Bosun'un arkadaşı! 73 00:06:57,451 --> 00:06:59,691 Çok güzel bir şekilde devam edeceğiz 74 00:06:59,825 --> 00:07:02,408 Nasıl bildin yangın noktaları hakkında? 75 00:07:02,534 --> 00:07:05,981 Yapmadım ama tahmin ettim o da bilmiyordu. 76 00:07:06,118 --> 00:07:08,450 Neyse boşver. Biz buna gönüllü olduk. 77 00:07:08,576 --> 00:07:10,818 Donanmayı beklemiyordum o adam olmak. 78 00:07:10,951 --> 00:07:13,318 Belki de Donanma bunu da beklemiyordum. 79 00:07:13,451 --> 00:07:15,784 Dikkate alın! 80 00:07:15,909 --> 00:07:19,607 Sol, sağ, sol, sağ, sol, sağ, sol. 81 00:07:24,453 --> 00:07:25,943 Gemi şirketi! 82 00:07:26,870 --> 00:07:28,451 Dur! 83 00:07:28,578 --> 00:07:30,193 Sola dön! 84 00:07:32,953 --> 00:07:35,912 - Bu ne? - Aman Tanrım! Bu çok hoş, bu! 85 00:07:36,037 --> 00:07:38,153 Hakkında konuşun Kalküta'nın Kara Deliği! 86 00:07:39,037 --> 00:07:41,450 Yanlış mağaza dostum. Bu denizcilerin pisliği. 87 00:07:41,579 --> 00:07:43,992 Hayır değil. Bu yaralı teknede hepimiz birlikteyiz. 88 00:07:44,121 --> 00:07:46,158 Denizciler ve ateşçiler birbirine mi karışıyor? 89 00:07:46,288 --> 00:07:48,495 Ateşçiler bundan hoşlanmaz senin yaptığından daha fazlası! 90 00:07:48,622 --> 00:07:50,362 Ve kantin yok! 91 00:07:50,498 --> 00:07:54,411 Ah, bu çok güzel olacak. Daha erken soğutucuya girsem iyi olur. 92 00:07:54,538 --> 00:07:57,030 Neden kaptana sormuyorsun? O senin için düzeltecek! 93 00:07:57,164 --> 00:07:58,904 Burada! O köşe benim! 94 00:07:59,039 --> 00:08:01,781 Pusula Rose, 'kaçın! 95 00:08:03,289 --> 00:08:05,246 Sakin ol! 96 00:08:15,583 --> 00:08:18,165 Eller istasyonlara limandan ayrıldığın için! 97 00:08:18,291 --> 00:08:20,123 Özel deniz görevi adamları yaklaşıyor! 98 00:08:27,709 --> 00:08:29,825 Köprü, derinlik hücumu, beni duyabiliyor musun? 99 00:08:29,959 --> 00:08:33,703 Ferraby! Neden arkada değilsin nereye aitsin? 100 00:08:33,835 --> 00:08:35,917 Ben de tam arka tarafa gidiyordum efendim. 101 00:08:36,042 --> 00:08:37,658 Sadece gidiyorum. 102 00:08:37,793 --> 00:08:40,626 Şimdi dinle. Seni izliyordum, Sub. 103 00:08:40,752 --> 00:08:43,038 Zamanı işaretliyorsun karada uyumanı engellediğimden beri 104 00:08:43,169 --> 00:08:45,034 Karın buradayken. 105 00:08:45,168 --> 00:08:47,911 Peki, bundan sonra atlayacaksın! 106 00:08:48,044 --> 00:08:49,750 Ve bunu unutma! 107 00:08:49,878 --> 00:08:52,836 - Eğer seni sinsice dolaşırken yakalarsam... - 'Köprü mü? ' 108 00:08:52,962 --> 00:08:55,202 - 'Köprü efendim.' - Teğmen orada mı? 109 00:08:55,337 --> 00:08:57,874 - 'Evet efendim.' - Kulübeme gelmesini söyle. 110 00:09:01,170 --> 00:09:03,582 - Motor hazır efendim. - Çok iyi, Şef. 111 00:09:03,713 --> 00:09:05,327 - Devir sayısı hakkında efendim. - Evet. 112 00:09:05,463 --> 00:09:08,125 İnşaatçılar yavaş ilerle diyor, 35, yarım kafa, 100. 113 00:09:08,255 --> 00:09:10,587 - Başlangıç olarak şunu dene. - Evet-evet efendim. 114 00:09:10,713 --> 00:09:14,627 "Tam kıç" zilini iki kez çalarsam, bu beni yalnızca senin kurtarabileceğin anlamına geliyor. 115 00:09:14,755 --> 00:09:16,792 Bunu hatırlayacağım efendim. 116 00:09:16,921 --> 00:09:19,333 Acaba hiç görecek miyiz onun içindeki eylem. 117 00:09:19,464 --> 00:09:22,331 Makalem diyor ki Paskalya'ya kadar her şey bitmiş olacak. 118 00:09:22,464 --> 00:09:24,251 - Beni mi istediniz efendim? - Evet. 119 00:09:24,381 --> 00:09:27,373 - Harekete hazır mıyız Bir Numara? - Evet efendim. Ne zaman istersen. 120 00:09:27,507 --> 00:09:30,624 Gelip bana söylemek senin işin. Bunu tahmin edemiyorum. 121 00:09:30,757 --> 00:09:34,376 - Bütün personel gemide mi? - Şey... Sanırım öyle efendim. 122 00:09:34,507 --> 00:09:36,418 Peki öyleler mi, değiller mi? 123 00:09:36,549 --> 00:09:38,380 Ferraby'yi kontrol etmesi için bilgilendireceğim. 124 00:09:38,507 --> 00:09:42,171 Kimseyi detaylandırmayacaksın. sürece onlarla iş değiştirmek istiyorsun. 125 00:09:43,467 --> 00:09:46,048 Köprüde bana rapor ver denize hazır olduğunda. 126 00:09:46,925 --> 00:09:47,959 Evet, evet efendim. 127 00:09:51,384 --> 00:09:52,965 Bırakın, kıç tarafa! 128 00:09:53,092 --> 00:09:54,457 Bırak! 129 00:09:58,968 --> 00:10:00,333 K49, kaldır! 130 00:10:05,761 --> 00:10:07,045 Arka tarafta her şey yolunda! 131 00:10:07,177 --> 00:10:09,793 - Yavaşla. - Yavaşla. 132 00:10:09,926 --> 00:10:11,463 Yavaş ilerleyin efendim. 133 00:10:32,179 --> 00:10:34,591 Sana iyi şanslar Pusula Gülü! 134 00:10:54,973 --> 00:10:57,965 'Greenock'ta, mühimmatladık ve depoladık. 135 00:10:59,182 --> 00:11:01,764 'Pusula Gülü deniz denemelerini geçti, 136 00:11:01,890 --> 00:11:04,553 've onu devraldım inşaatçılardan. 137 00:11:05,807 --> 00:11:10,130 'Sonra kuzeye gittik çalışma egzersizlerimiz için. 138 00:11:10,266 --> 00:11:12,974 'Üç haftalık eğitim, bu yeterli olmalıydı 139 00:11:13,100 --> 00:11:17,719 'ham bir erkek koleksiyonunu dönüştürmek için etkili bir savaş birimine dönüştü." 140 00:11:20,059 --> 00:11:23,551 Denizaltı karşıtı dedektör. Kısaca Asdic. 141 00:11:24,768 --> 00:11:26,383 Burada geminin altında bir cihaz var 142 00:11:26,518 --> 00:11:31,013 bir dizi ses darbesi gönderir suyun içinden böyle çıktık... 143 00:11:31,143 --> 00:11:37,640 Ping! Ping! 144 00:11:37,769 --> 00:11:41,216 Sağ? Şimdi eğer hiçbir şey yoksa menzil içinde yankı yok. 145 00:11:41,353 --> 00:11:43,639 Ama eğer bir şey varsa... 146 00:11:47,103 --> 00:11:50,345 ...dürtüleri duyuyorsun ondan böyle yankılanıyor... 147 00:11:50,479 --> 00:11:55,428 Ping-ah! Ping-ah! Ping-ah! 148 00:11:55,562 --> 00:11:58,269 "Ah," diyorsun. "Bir denizaltı bulduk." 149 00:11:58,397 --> 00:11:59,932 "Ah, öyle mi?" 150 00:12:00,062 --> 00:12:03,600 Bu yankı da olabilir batık bir enkaz, bir balık sürüsü, 151 00:12:03,730 --> 00:12:06,802 ya da koğuş görevlisini boşaltır gemiden aşağı atladı. 152 00:12:08,313 --> 00:12:12,226 Farkı nasıl anlarsınız? Bu sadece pratik meselesi. 153 00:12:12,356 --> 00:12:14,597 Bir sürü güzel pratik. 154 00:12:14,730 --> 00:12:18,428 Şimdi bir kez daha: Pingah! Pingah! 155 00:12:19,773 --> 00:12:21,139 Şu gülmeyi kes! 156 00:12:24,399 --> 00:12:27,937 - Yön sola doğru efendim. - Yön hâlâ sola doğru efendim. 157 00:12:28,066 --> 00:12:29,930 340'ı yönlendir. 158 00:12:30,065 --> 00:12:32,728 Menzil 400. Sabit yön. 159 00:12:32,857 --> 00:12:34,973 Hayır değil. Dikkat et. 160 00:12:35,941 --> 00:12:39,058 Sağ kesim. Yeşil 40 efendim. 161 00:12:39,191 --> 00:12:41,603 Üzgünüm. Doğru yön çizimi. Yeşil 40. 162 00:12:41,734 --> 00:12:42,769 Bu daha iyi. 163 00:12:43,401 --> 00:12:44,857 Atıcılar, hazır olun! 164 00:12:44,984 --> 00:12:47,851 Bir el bombası atın. Onu yakalayacağız bu sefer tam konum. 165 00:12:49,484 --> 00:12:50,519 Yanında olmak! 166 00:12:50,651 --> 00:12:53,768 Anlık yankı efendim. 167 00:12:53,902 --> 00:12:55,141 Bir el bombası ateşle! 168 00:13:04,568 --> 00:13:06,480 Denizaltı duman mumu efendim. 169 00:13:09,653 --> 00:13:11,143 Bir denizaltı efendim. 170 00:13:11,278 --> 00:13:15,852 "Fazla iyi olmaya başladın. Git ve bunu... Almanlar üzerinde dene!" 171 00:13:15,987 --> 00:13:20,060 Evet. Onları bulamayacaksın neredeyse o kadar zorlayıcı ki. 172 00:13:30,405 --> 00:13:32,271 Şnorkelle! Aferin! 173 00:13:43,364 --> 00:13:46,323 - Burası koğuş odası efendim. - Teşekkür ederim. 174 00:13:49,407 --> 00:13:51,399 Bu ne? Ziyaretçiler mi? 175 00:13:52,990 --> 00:13:55,481 Adım Morell, efendim. Gemiye katılıyorum. 176 00:13:55,616 --> 00:13:58,652 Ah, sonunda yeni bir denizaltı, ha? 177 00:13:58,783 --> 00:14:00,944 Nöbet tutma görevleri için ekstra. 178 00:14:01,074 --> 00:14:04,397 Haftalar önce burada olman gerekirdi. Zamanınızı ayırıyordum. 179 00:14:04,533 --> 00:14:09,278 Kral Alfred'den ancak Salı günü ayrıldım. O zamandan beri seyahat ediyorum... efendim. 180 00:14:09,409 --> 00:14:12,481 Bir diğeri hala ıslak kulakların arkasında, ha? Sorun değil. 181 00:14:12,617 --> 00:14:15,404 - Civvy Caddesi'nde neydin? - Avukattım. 182 00:14:15,535 --> 00:14:17,947 Bir avukat, ha? İhtiyacımız olan tek şey bu. 183 00:14:18,076 --> 00:14:21,489 Otursan iyi olur soğumadan önce biraz şnorkel. 184 00:14:21,618 --> 00:14:25,190 Carslake! Bu arada, bu Lockhart. Bu Ferraby. 185 00:14:25,327 --> 00:14:26,612 - Nasılsınız. - Sayın? 186 00:14:26,744 --> 00:14:29,406 - Öğle yemeği için başka bir memur. - Evet-evet efendim. 187 00:14:29,536 --> 00:14:31,401 Ve ben üsteğmenim. 188 00:14:31,536 --> 00:14:34,494 - Günün memuru aranıyor efendim. - TAMAM. 189 00:14:36,870 --> 00:14:38,780 Buradaki bütün işi ben yapıyorum! 190 00:14:41,912 --> 00:14:45,029 Seni gördüğüme çok sevindim. Ceketini oraya as. 191 00:14:45,163 --> 00:14:47,369 Sanırım bir içki istersin. değil mi? 192 00:14:47,495 --> 00:14:50,203 - Ah, alacağım. Cin? - Bira lütfen. 193 00:14:50,329 --> 00:14:53,071 - Compass Rose'a hoş geldiniz. - Teşekkür ederim. 194 00:14:53,204 --> 00:14:57,824 Oldukça deneyimli bir subaya benziyor. teğmen. 195 00:14:57,954 --> 00:15:01,652 Çok. Dört ay öncesine kadar, ikinci el araba satıcısıydı. 196 00:15:01,789 --> 00:15:02,824 Ah, anlıyorum. 197 00:15:02,955 --> 00:15:05,196 Biz umuyorduk Buraya egzersizler için gelirdin. 198 00:15:05,331 --> 00:15:08,447 Teşekkür ederim. denemek zorunda kalacağım ve yetişin. Nasıldı? 199 00:15:08,581 --> 00:15:10,161 Üç haftalık araf. 200 00:15:10,290 --> 00:15:12,781 Bilmiyoruz. Henüz eterden çıkmadık. 201 00:15:12,915 --> 00:15:15,372 Kaptan karaya çıktı şimdi amiralle birlikteyiz. 202 00:15:15,499 --> 00:15:18,696 - Peki ya teçhizatın? - Dışarıda. 203 00:15:18,831 --> 00:15:21,494 Söyle bana, sık sık mı yapıyoruz? bu sosisler var mı? 204 00:15:21,624 --> 00:15:24,991 Sıklıkla. Üsteğmen onlara çok düşkündüm. 205 00:15:25,124 --> 00:15:26,990 "Şnorkel! Aferin-ah!" 206 00:15:28,000 --> 00:15:29,660 Anlıyorum. 207 00:15:29,792 --> 00:15:32,249 Şimdi, ister bu savaş uzun veya kısa, 208 00:15:32,375 --> 00:15:34,992 uzun görünecek, düşünmüyor musun? 209 00:15:35,125 --> 00:15:36,490 Şerefe. 210 00:15:37,750 --> 00:15:41,039 "Başkomutandan Pusula Gülüne Batılı Yaklaşımlar. 211 00:15:41,167 --> 00:15:46,242 "Denize açılmaya her bakımdan hazırız, AK14 konvoyuna katılmak için yelken açacaksınız, 212 00:15:46,376 --> 00:15:52,168 "Liverpool Bar Light Vessel'dan ayrılıyorum 6 Şubat 1940, saat 12:00A'da." 213 00:15:55,211 --> 00:15:56,495 Kabullenmek. 214 00:16:13,004 --> 00:16:14,540 Bu daha çok buna benziyor, değil mi? 215 00:16:14,671 --> 00:16:19,540 Viperous'tan sinyal var efendim. Konvoy organizasyonu şu şekilde. 216 00:16:20,129 --> 00:16:21,994 'Ve böylece savaşa gittik. 217 00:16:23,588 --> 00:16:25,499 'Atlantik çok büyük bir okyanustur, 218 00:16:25,630 --> 00:16:29,168 've kış havalarında, dünyanın en iyi saklanma yeri. 219 00:16:30,214 --> 00:16:33,206 'Denizaltılar oradaydı, tamam mı? ama çoğu değil. 220 00:16:33,339 --> 00:16:37,252 'Ve o aşamada onlar çoğunlukla öldürme şansına bağlı. 221 00:16:37,381 --> 00:16:38,872 'Fransa'nın düşüşünden önce, 222 00:16:39,006 --> 00:16:42,625 'konvoy üstüne konvoy yola çıktı biriyle tanışmadan. 223 00:16:43,214 --> 00:16:46,332 'Ama denizaltılar tek düşman değildi uğraşmak zorunda kaldık.' 224 00:17:49,846 --> 00:17:52,054 - Bundan sıkıldın mı? - Biraz efendim. 225 00:17:52,180 --> 00:17:54,638 Keşke hareketsiz kalsaydı bir dakika kadar. 226 00:17:54,763 --> 00:17:58,382 Eğer bilseydik her şeyi bilirdik dönüp ona doğru buhar vermemiz gerekiyor. 227 00:17:58,514 --> 00:17:59,549 Evet efendim. 228 00:17:59,681 --> 00:18:01,798 Viperous'tan mesaj var efendim! 229 00:18:01,931 --> 00:18:03,467 "86 sayısını yuvarlayalım, 230 00:18:03,598 --> 00:18:06,795 "hala öyle görünüyor Konvoyun arkasında başıboş dolaşıyorum." 231 00:18:06,932 --> 00:18:09,298 Çok iyi. Yakında konuştum. 232 00:18:10,516 --> 00:18:13,177 Sözü ilet! Işını açacağız. 233 00:18:56,811 --> 00:18:58,677 - Kim o? - Dümencisiz, efendim. 234 00:18:58,812 --> 00:19:00,052 Eğlenceyi görmeye mi geldin? 235 00:19:00,187 --> 00:19:03,759 Biraz hava almak için efendim. getirdim sana biraz çay. İçinde rom var. 236 00:19:03,896 --> 00:19:06,557 Teşekkürler coxswain. Bunu takdir ediyorum. 237 00:19:10,771 --> 00:19:13,684 - Aşağısı nasıl? - Ah, tam bir tencere karışıklığı efendim. 238 00:19:13,813 --> 00:19:17,681 Gençlerden bazıları diliyor onun yerine Orduya katılmışlardı! 239 00:19:17,814 --> 00:19:20,681 Onu ayakta tut, dümenci. Rotadan 12 derece saptınız! 240 00:19:20,814 --> 00:19:22,770 'Evet-evet efendim.' 241 00:19:24,189 --> 00:19:27,181 Yakında bir izne ayrılmamız gerekiyor. öyle değil mi efendim? 242 00:19:45,649 --> 00:19:47,105 'İşte haberler. 243 00:19:47,233 --> 00:19:50,305 'Alman motorlu birimleri dün baskılarına devam ettiler 244 00:19:50,442 --> 00:19:53,184 'civarda Le Cateau ve St Quentin. 245 00:19:54,525 --> 00:19:56,642 'Dunkirk yakınlarındaki hava muharebelerinde, 246 00:19:56,775 --> 00:20:00,223 'RAF en azından yok etti' 22 düşman uçağı olmadan...' 247 00:20:00,358 --> 00:20:03,647 Merhaba. İçeride kimse var mı? 248 00:20:03,776 --> 00:20:05,186 Merhaba efendim. 249 00:20:06,234 --> 00:20:09,898 Karım savaş işiyle meşgul gün boyunca, 250 00:20:10,026 --> 00:20:11,563 yani evde kimse yok. 251 00:20:11,694 --> 00:20:14,311 İçeri bakabileceğimi düşündüm ve seninle bir içki içerim. 252 00:20:14,444 --> 00:20:16,935 - Cin mi efendim? - Teşekkürler. Ova. 253 00:20:18,360 --> 00:20:20,272 Peki her şey nasıl gidiyor? 254 00:20:20,403 --> 00:20:23,520 Peki efendim. Bitireceğiz Cumaya kadar kazan temizliği. 255 00:20:23,653 --> 00:20:25,894 Radyo konum oğlanlarından biri ortaya çıktı. 256 00:20:26,028 --> 00:20:28,815 - Peki ne zaman alacağız? - Korkarım henüz bir umut yok. 257 00:20:28,945 --> 00:20:32,109 Herkes onun peşinde. RAF, Ordu, hepsi. 258 00:20:32,237 --> 00:20:35,229 Korvetli kuyruğun sonunda sanırım. 259 00:20:35,362 --> 00:20:40,026 Teşekkürler. Umarım onu bulursun Burası oldukça sıkıcı, değil mi? 260 00:20:40,155 --> 00:20:42,271 özellikle hiçbir yerim yoktu izne çıkmak. 261 00:20:42,405 --> 00:20:44,441 Ne, kıyıyla bağın yok mu? 262 00:20:44,572 --> 00:20:46,654 Ayakta duran yok zamanın testi. 263 00:20:46,781 --> 00:20:50,443 Ah. Peki, öyle olacak nasıl olsa bundan sonra sıra sende. 264 00:20:51,323 --> 00:20:54,394 Ne okuyorsun? Ah, evet. 265 00:20:55,531 --> 00:20:57,897 başvurdum hasta bir yatak görevlisi için. 266 00:20:58,031 --> 00:21:01,069 Henüz bir tane alacağımızdan değil, ama denemekten zarar gelmez. 267 00:21:01,199 --> 00:21:03,315 Öyle görünüyor ki işler ısınıyor. 268 00:21:04,657 --> 00:21:07,774 Birkaç yıl önce asla bunun olabileceğini düşündüm. 269 00:21:07,907 --> 00:21:09,397 Birkaç yıl önce efendim. 270 00:21:09,533 --> 00:21:12,570 tek deniz deneyimim Solent'te ortalığı karıştırıyordu. 271 00:21:12,700 --> 00:21:14,235 Oldukça güzel bir tekneydi. 272 00:21:14,366 --> 00:21:17,403 - Ekip ne kadar? - O da oldukça güzeldi. 273 00:21:18,408 --> 00:21:21,025 Yemekler nasıldı aşçılar izinliyken mi? 274 00:21:21,158 --> 00:21:22,695 Büyük ölçüde gelişti efendim! 275 00:21:22,826 --> 00:21:25,317 Peki, bu durumda Sanırım öğle yemeğine kadar kalacağım. 276 00:21:37,368 --> 00:21:40,781 Diyorum ki John, Burada karınızın bir resmi var. 277 00:21:40,911 --> 00:21:41,946 Var? 278 00:21:44,453 --> 00:21:45,533 Ah, evet. 279 00:21:45,660 --> 00:21:48,573 Doris ve ben gösteriyi izledik geçen geceden önceki gece. 280 00:21:48,703 --> 00:21:52,401 Bana haber vermeliydin. Sana bedava koltuk ayarlardım. 281 00:21:52,536 --> 00:21:55,199 Ah, biz istemedik izindeyken seni rahatsız etmek için. 282 00:21:55,329 --> 00:21:56,865 Sana komik bir his veriyor olmalı 283 00:21:56,995 --> 00:21:59,907 eşinin resmini görmek her yerde. 284 00:22:00,038 --> 00:22:03,780 Gazetelerde görebildiğim her şey bugünlerde Dunkirk. Okudunuz mu...? 285 00:22:05,537 --> 00:22:08,280 Peki, pekala! 286 00:22:08,413 --> 00:22:12,361 İyi küçük çocuklar geri döndü uygun zamanda ayrılmak. 287 00:22:13,247 --> 00:22:15,863 Nasıl başardın kendini uzaklaştırmak için, ha? 288 00:22:25,623 --> 00:22:27,909 Matey'in bir sürü filancası var, değil mi? 289 00:22:29,540 --> 00:22:32,202 - Neler oluyor? - Hiçbir şey. 290 00:22:33,707 --> 00:22:36,540 Sanırım kıyıya doğru kayıyordun tüm zaman boyunca. 291 00:22:41,041 --> 00:22:45,365 Ve siz evli erkeklere gelince, harika bir zaman. Bana söyleme! 292 00:22:46,584 --> 00:22:49,951 - Evet, evet. Çok güzeldi. - Eminim öyledir! 293 00:22:50,585 --> 00:22:52,870 Eminim fırında çörek bırakmışsındır. ikiniz de! 294 00:22:59,585 --> 00:23:01,917 Kaptan neden yapmıyor? ondan kurtulmak mı? 295 00:23:02,043 --> 00:23:03,580 Savaş zamanında bu o kadar kolay değil. 296 00:23:03,710 --> 00:23:06,418 - Peki ondan kurtulabilir miyiz? - Kimse yapamaz. 297 00:23:06,543 --> 00:23:10,082 - Emin misin? - Son konvoyu beğenmedi. 298 00:23:10,211 --> 00:23:12,793 - Kim yaptı? - Ama bence endişe verici bir tip. 299 00:23:12,920 --> 00:23:16,412 Duodenum ülseri bile olabilir. Klasik şikayet budur. 300 00:23:16,545 --> 00:23:18,501 Donanma onları çok ciddiye alıyor. 301 00:23:18,628 --> 00:23:19,708 Neden? 302 00:23:19,836 --> 00:23:22,453 Bir şeyin patlaması durumunda sen denizdeyken. 303 00:23:23,545 --> 00:23:25,376 Birimizin ona söylemesi iyi olur. 304 00:23:26,254 --> 00:23:29,701 Onun içeri girmesini istemezdim. bunun nasıl yapılacağına dair herhangi bir şüpheniz varsa, 305 00:23:29,838 --> 00:23:32,080 sadece istemek için dostane bir tavsiye sözü. 306 00:23:32,213 --> 00:23:35,410 Bazı haber filmlerini gördüm Geçen gece Dunkirk'te. 307 00:23:35,547 --> 00:23:38,539 Eski bir V ve W destroyeri vardı sadece askerlerle dolu. 308 00:23:38,671 --> 00:23:39,787 Evet. 309 00:23:39,922 --> 00:23:43,996 Birinin denediğini görebiliyordun onları kameraya gülümsetmek. 310 00:23:44,130 --> 00:23:46,417 bakmadılar sanki çok şey istiyorlarmış gibi. 311 00:23:46,547 --> 00:23:48,254 En azından var... 312 00:23:51,215 --> 00:23:53,922 - Bu acıttı. - Peki sorun ne? 313 00:23:54,049 --> 00:23:56,380 Korkunç bir acı... 314 00:23:57,381 --> 00:24:01,125 Gidip uzansan iyi olur. Biraz sakin ol. 315 00:24:01,257 --> 00:24:05,206 - Acı verici. - Belki fırında çörek vardır. 316 00:24:07,717 --> 00:24:10,424 Evet. Belki de yapsam iyi olur Biraz uzanın efendim. 317 00:24:10,550 --> 00:24:12,916 Belki geçer. 318 00:24:15,592 --> 00:24:16,923 Kötü şans. 319 00:24:17,051 --> 00:24:20,543 En hareketli. Sanırım var ona yardım etmek için yapabileceğimiz bir şey yok mu? 320 00:24:23,051 --> 00:24:25,007 Hepiniz neye sırıtıyorsunuz? 321 00:24:25,135 --> 00:24:26,795 Üzgünüm efendim. Bir şey düşünüyordum. 322 00:24:26,927 --> 00:24:29,339 Üsteğmen acı çekerken, 323 00:24:29,469 --> 00:24:33,838 yapacağını düşünmemeliydim başka her şeye gülebilmek. 324 00:24:40,636 --> 00:24:43,298 O andan itibaren, bağımsız olarak ilerleyecekler. 325 00:24:43,428 --> 00:24:46,261 Alacaksın eve giden konvoy R20, 326 00:24:46,387 --> 00:24:50,425 İzlanda açıklarında bir randevuda, daha sonra sinyal verilecek. 327 00:24:50,554 --> 00:24:52,920 - Her şey yolunda mı? - Evet efendim. 328 00:24:53,054 --> 00:24:55,921 Ve sana söylemeliyim Intelligence'a göre, 329 00:24:56,054 --> 00:24:59,467 Almanlar ele geçirdi Brest limanı aşağı yukarı sağlam. 330 00:24:59,597 --> 00:25:03,089 Bu büyük ölçüde artacak faaliyet gösteren denizaltıların sayısı, 331 00:25:03,222 --> 00:25:04,632 ve bunların menzili. 332 00:25:04,763 --> 00:25:07,379 Şu andan itibaren düşman faaliyeti beklemek... 333 00:25:10,473 --> 00:25:13,135 - İçeri gelin. - Beni mi istediniz efendim? 334 00:25:13,264 --> 00:25:16,712 Evet. Az önce bir sinyal aldım Deniz Hastanesindeki PMO'dan. 335 00:25:16,848 --> 00:25:20,090 Birinci teğmen bir süre geri dönmeyeceğim. 336 00:25:20,224 --> 00:25:22,555 Duodenal ülserden şüpheleniliyor. 337 00:25:22,682 --> 00:25:25,344 Ah! Ah. 338 00:25:26,724 --> 00:25:30,422 Kesinlikle. Bu öğleden sonra yelken açıyoruz. O olmadan gitmek zorunda kalacağız. 339 00:25:30,557 --> 00:25:33,265 Hiç şansımız yok o zamana kadar da bir rahatlama elde edeceğim. 340 00:25:34,391 --> 00:25:37,007 Devralmak zorunda kalacaksın teğmen olarak. 341 00:25:40,016 --> 00:25:42,428 - Evet efendim. - Elimden geldiğince sana yardım edeceğim. 342 00:25:42,559 --> 00:25:45,301 Devam edebilmelisin bir rahatlama gelene kadar. 343 00:25:45,434 --> 00:25:48,176 - Neyse devam edebilirim efendim. - Öyle mi düşünüyorsun? 344 00:25:50,101 --> 00:25:51,638 Evet efendim. 345 00:25:54,060 --> 00:25:55,550 Bakalım. 346 00:25:56,602 --> 00:26:01,427 Elimiz az olduğundan, şunu öneriyorum: Saatleri bu şekilde yeniden düzenliyoruz. 347 00:26:07,394 --> 00:26:10,227 - Bu gece aşağısı nasıl? - Yeterince sıcak efendim. 348 00:26:10,353 --> 00:26:13,266 - Bölmeler biraz terliyor. - Evet, sanırım... 349 00:26:31,855 --> 00:26:34,563 Ateşli gemi! Kırmızı 20 yönünde efendim. 350 00:26:37,356 --> 00:26:41,019 Dümenci direksiyonda efendim. Kurs 160. Şimdi şu telgrafı izleyin. 351 00:26:41,939 --> 00:26:43,225 Sağ. 352 00:26:43,357 --> 00:26:47,020 - 'Silah ekibi kapandı efendim. - 'Aksiyon buharlama istasyonları.' 353 00:26:47,732 --> 00:26:49,723 - Tam ileri. - Tam yol efendim. 354 00:26:49,857 --> 00:26:51,813 - 'Sancak 15.' - Sancak 15 efendim. 355 00:26:51,941 --> 00:26:55,229 Yeşilden süpürme 050 yeşil 120'ye. 356 00:26:55,357 --> 00:26:58,680 Yeşilden süpürme 050 Yeşil 120'ye efendim. 357 00:27:02,400 --> 00:27:03,435 Kapatıldı efendim! 358 00:27:03,567 --> 00:27:06,684 Masrafları ortadan kaldırın, ve bir model belirleyin: Baker için B! 359 00:27:18,901 --> 00:27:22,269 Cephane olmalı. Zaten bu konuda pek bir şey bilmiyordum. 360 00:27:22,401 --> 00:27:24,734 Ölmenin en iyi yolu bu eğer mecbursan. 361 00:27:25,610 --> 00:27:27,647 Geminin ortası. 362 00:27:31,819 --> 00:27:34,276 - 'Geminin ortasında direksiyon mu efendim? ' - Sancak 20. 363 00:27:34,402 --> 00:27:35,688 'Sancak 20 efendim.' 364 00:27:51,197 --> 00:27:54,268 - Köprü, derinlik hücumu! - Ferraby efendim! 365 00:27:54,405 --> 00:27:57,441 'Bir tekne denizaltısını indireceğiz. Lideriniz kim? ' 366 00:27:57,572 --> 00:27:58,607 Tonbridge efendim! 367 00:27:58,739 --> 00:28:02,937 Ona dört adamı almasını söyle. Ponpon at ve o gemiye doğru çek. 368 00:28:03,073 --> 00:28:06,941 O gidene kadar uzak durmasını söyle altında. Daha sonra hayatta kalanları toplayın. 369 00:28:07,073 --> 00:28:11,112 'Sonra onun için geri döneceğiz' U-boat'ı aradık.' 370 00:28:11,240 --> 00:28:12,525 - 'Sayın! ' - Olabildiğince hızlı! 371 00:28:12,656 --> 00:28:17,401 Evet, efendim! Tonbridge! Tekne mürettebatı! Dört adam! 372 00:28:23,157 --> 00:28:25,193 - Gidiyor. - Kürekler! 373 00:28:37,951 --> 00:28:40,408 Birlikte yol verin. 374 00:28:44,368 --> 00:28:46,108 Bu pis koku da ne? 375 00:28:46,243 --> 00:28:47,734 Petrol yakıtı dostum. 376 00:28:47,868 --> 00:28:49,951 Sessiz ol! 377 00:28:57,619 --> 00:28:59,531 Kolay gelsin. 378 00:28:59,661 --> 00:29:02,824 Kürekler. Sancak tarafını tutun. 379 00:29:10,496 --> 00:29:12,236 Küreği tut dostum. 380 00:29:14,079 --> 00:29:16,195 Yardım edin! Ona bir ip bağlayın! 381 00:29:19,580 --> 00:29:22,071 Sorun değil dostum. Seni yakaladık. 382 00:29:22,913 --> 00:29:25,245 Sorun değil dostum. 383 00:29:53,083 --> 00:29:56,155 Öyle düşünün efendim. Ciğerlerindeki yağdır. 384 00:29:57,501 --> 00:30:00,537 Bunun çok kötü bir yarası var. Dikilmesi gerekiyor. 385 00:30:00,667 --> 00:30:01,702 Evet. 386 00:30:15,210 --> 00:30:17,201 Sorun değil eski dostum. 387 00:30:23,168 --> 00:30:25,205 Bana steril bir iğne getir. 388 00:30:56,797 --> 00:31:00,085 - Günaydın efendim. - Günaydın Bir Numara. 389 00:31:02,589 --> 00:31:05,957 Sanki meşgulmüşsün gibi görünüyorsun. Orada puan nedir? 390 00:31:06,089 --> 00:31:09,878 İki ölü. Sanırım bir tane daha kaldı. 11 kişi daha, iyi olacaklar. 391 00:31:11,466 --> 00:31:13,878 Peki ya buradaki işler? 392 00:31:14,008 --> 00:31:17,125 Bir gemiyi daha kaybettik konvoyun diğer tarafında. 393 00:31:17,258 --> 00:31:22,048 Oldukça güzel bir gece. İstiyor musun teslim edelim mi efendim? Bu saati bitirebilirim. 394 00:31:22,175 --> 00:31:25,463 Hayır, hayır. Biraz uyu. Ferraby ve Morell'i bekleyeceğim. 395 00:31:25,591 --> 00:31:28,254 - Tonbridge iyi iş çıkardı. - Evet. 396 00:31:30,050 --> 00:31:31,915 Sen de öyle Bir Numara. 397 00:31:34,009 --> 00:31:36,342 Hayır, çoğu oldukça sertti. 398 00:31:36,468 --> 00:31:38,880 Daha fazlasını öğrenmeliyim yaraların pansumanı hakkında. 399 00:31:39,010 --> 00:31:41,171 İşe yarayacak eğer bu devam ederse. 400 00:31:43,260 --> 00:31:45,125 Neden olmaması gerektiğini anlamıyorum. 401 00:31:45,261 --> 00:31:47,468 Hiçbir nedeni yok, görebildiğim kadarıyla. 402 00:31:50,261 --> 00:31:53,424 'O yıl 11 konvoyla yola çıktık. 403 00:31:54,262 --> 00:31:57,425 'Ve her zaman düşman güçlendi. 404 00:31:58,595 --> 00:32:02,042 'Bir leke gibiydi Denize yayılan, 405 00:32:02,178 --> 00:32:04,590 'Onu mil kilometre zehirliyorum. 406 00:32:05,678 --> 00:32:10,299 'Bizim için Atlantik Savaşı özel bir savaşa dönüşüyordu. 407 00:32:10,429 --> 00:32:13,967 'İçinde olsaydın, her şeyi biliyordun. 408 00:32:14,096 --> 00:32:17,918 'Nöbet tutmayı biliyordun kirli gecelerde, 409 00:32:18,055 --> 00:32:23,129 've uykusuz nasıl geçilir, ölü nasıl defnedilir, 410 00:32:23,265 --> 00:32:26,961 've nasıl öleceğimi' kimsenin zamanını boşa harcamadan.' 411 00:32:35,973 --> 00:32:38,134 'Sen de öğrendin nasıl ileriye bakılır 412 00:32:38,266 --> 00:32:41,099 'ara sıra kutsanmak için bir onarımdan." 413 00:33:02,893 --> 00:33:06,260 Bob! Ne kadar vaktin var? Hafta sonu? 414 00:33:06,393 --> 00:33:09,636 Bu sefer değil. Gerçek izin noktası. Ana limanımızda yeniden montaj! 415 00:33:09,769 --> 00:33:12,101 Ne kadar da şans! 416 00:33:12,227 --> 00:33:15,765 Üzgünüm. Bir arkadaşımı getirdim, sevindim. Ben Şef ERA Watts. 417 00:33:15,895 --> 00:33:17,805 Aynı gemi. Jim, kız kardeşim. 418 00:33:17,935 --> 00:33:20,052 Tanıştığımıza memnun oldum. 419 00:33:20,186 --> 00:33:21,346 Çayınızı içtiniz mi? 420 00:33:21,478 --> 00:33:24,926 Yemeklerini ne zaman alabileceğim nehri geçerek mi? Olası değil! 421 00:33:25,061 --> 00:33:29,009 Devam et! Mutfak değil görülmeye uygundur. Haydi ön tarafa. 422 00:33:30,604 --> 00:33:33,186 Şu anda pek kullanmıyorum karartma yüzünden. 423 00:33:33,313 --> 00:33:35,519 rahatsız edilemiyorum perdeleri tamir etmek için! 424 00:33:35,646 --> 00:33:38,388 - Otur, otur. - Haydi, Jim. 425 00:33:38,522 --> 00:33:42,185 Bu tamir meselesi nedir Bob? Orada olman gerektiğini düşündüm. 426 00:33:42,313 --> 00:33:45,556 Hayır, bu farklı. Taktıkları bir radyo cihazı. 427 00:33:45,688 --> 00:33:48,145 Radyo? Ama ihtiyacın yok bunun için bir tamir, değil mi? 428 00:33:48,272 --> 00:33:51,059 Donanımı görmelisin bu profesörler var. 429 00:33:51,189 --> 00:33:52,975 Çok sessiz bir durum, Bayan Tallow. 430 00:33:53,106 --> 00:33:55,518 Bob, yapmadın bizi doğru düzgün tanıştırdı. 431 00:33:55,649 --> 00:33:57,934 Ah, özür dilerim. Ben Bayan Arthur Bell, Jim. 432 00:33:58,065 --> 00:34:01,762 Sadece zavallı yaşlı Arthur öldü. bu yüzden ona aynı benim gibi Memnun derdim. 433 00:34:01,899 --> 00:34:05,346 O bir dul, Jim de öyle. Her zaman tekrar yerleşmekten bahsediyoruz. 434 00:34:05,482 --> 00:34:06,938 Bu kadar yeter Bob! 435 00:34:07,065 --> 00:34:10,388 Ne dediği umurumda değil Bay Watts. Her zaman arsız! 436 00:34:10,524 --> 00:34:11,980 Yolculuk nasıldı? 437 00:34:12,108 --> 00:34:15,396 - Yeterince söylendi. - Sanırım biraz dinlenebilirsin. 438 00:34:15,526 --> 00:34:18,141 Bir bira bardağıyla idare edebiliriz. Kilerde bir şey var mı? 439 00:34:18,276 --> 00:34:19,732 Onu nerede bulacağını biliyorsun. 440 00:34:19,859 --> 00:34:22,976 Tüm su geçirmez kapıları kapatın, ve çekmeye hazırlanın! 441 00:34:27,651 --> 00:34:29,312 Peki ya denizaltılar? 442 00:34:29,443 --> 00:34:32,401 Sanırım biz denizaltılarız çoğu zaman Bayan Bell. 443 00:34:32,526 --> 00:34:35,361 Asla kafamızı alamayacak gibi görünüyoruz günlerce suyun üstünde. 444 00:34:35,485 --> 00:34:37,898 Devam edin Bay Watts! Bob kadar kötüsün! 445 00:34:38,027 --> 00:34:40,939 İşte buradayız! Hepsi olgun ve güzel! 446 00:34:41,069 --> 00:34:44,391 Ah! Sus-sus diye bir şey yok senin hakkında, var mı? 447 00:34:44,528 --> 00:34:47,271 Sanırım, eğer sakıncası yoksa, Sana katılacağım. 448 00:34:51,404 --> 00:34:53,269 'Yaz yine geldi. 449 00:34:53,987 --> 00:34:56,103 '1941 yazı. 450 00:34:57,445 --> 00:34:59,858 'Lockhart onaylandı' benim bir numaram olarak 451 00:34:59,987 --> 00:35:04,436 've başka bir polis memuru Baker da katıldı bizi güçlendirecek gemi. 452 00:35:05,655 --> 00:35:09,194 'İşte o zaman gittik Cebelitarık koşusunda.' 453 00:35:19,072 --> 00:35:22,394 - Bu Viperous değil mi? - Öyle olmalı efendim. 454 00:35:22,532 --> 00:35:24,944 İstasyonu değiştirirse, Köprüye haber ver. 455 00:35:25,073 --> 00:35:26,779 Evet, evet efendim. 456 00:35:26,907 --> 00:35:29,979 Günde bir gine ücret alıyorlardı bunun için savaştan önce. 457 00:35:30,116 --> 00:35:32,151 Cebelitarık ve geri 11 numara hepsi içeride. 458 00:35:32,283 --> 00:35:35,275 Evet ama yalnızca iç kabin bu fiyat için. 459 00:35:35,408 --> 00:35:39,856 Keşke bu kadar net olmasaydı. Bu tür Hava koşulları bizim açımızdan iyi değil. 460 00:35:39,992 --> 00:35:43,780 'Kütüphane, köprü. Limana doğru uçağın sesi efendim.' 461 00:35:43,909 --> 00:35:45,820 Eylem istasyonları. 462 00:35:53,409 --> 00:35:55,492 - Dümenci direksiyonda efendim. - İşte burada! 463 00:35:56,743 --> 00:35:58,574 'Derin hücum ekibi kapatıldı! 464 00:35:58,701 --> 00:36:01,113 Öyle görünüyor bir Focke-Wulf keşfi! 465 00:36:06,452 --> 00:36:09,570 - Hedefte. - Menzil dışında. Daire çiziyor. 466 00:36:09,702 --> 00:36:12,899 Viperous'tan sinyal var efendim! 467 00:36:13,037 --> 00:36:15,119 "Bütün eskortlara, yakından bakın!" 468 00:36:15,245 --> 00:36:17,827 - Tam ileri. - 'Tam ileri efendim.' 469 00:36:17,953 --> 00:36:19,489 Bu çok kolay. 470 00:36:19,620 --> 00:36:22,657 Tek yapması gereken etrafta uçmak menzilin hemen dışındaki dairelerde, 471 00:36:22,788 --> 00:36:25,279 konumumuzu gönderiyoruz ve elbette değişiklikler. 472 00:36:25,413 --> 00:36:27,870 Ve 100 mil içindeki her denizaltı doğrudan bize yöneliyor. 473 00:36:46,248 --> 00:36:47,738 Yankı yok efendim. 474 00:36:49,081 --> 00:36:50,867 Köprü efendim. Temas yok. 475 00:36:53,290 --> 00:36:54,826 On numaralı liman. 476 00:37:23,460 --> 00:37:25,701 Amirallikten sinyal. Derhal efendim. 477 00:37:26,627 --> 00:37:29,494 "Göstergeler var Bölgenizdeki beş denizaltıdan biri 478 00:37:29,627 --> 00:37:31,493 "başkalarının da katılmasıyla." 479 00:37:32,627 --> 00:37:34,413 Bize haber vermeleri çok hoş! 480 00:38:23,882 --> 00:38:25,338 Bir tane daha gidiyor efendim. 481 00:38:42,676 --> 00:38:45,419 - Yüzmek iyi olacak, değil mi? - Elbette. 482 00:38:45,551 --> 00:38:47,884 Ama sen yapmayacaksın Bu yolculukta daha fazla yüzmek yok. 483 00:38:48,010 --> 00:38:49,295 Orada öldün. 484 00:38:49,427 --> 00:38:52,714 Eğer bu grubun başına bir şey gelirse, biz zaten tabuta girmiş durumdayız. 485 00:38:54,136 --> 00:38:56,217 Viperous'a git. 486 00:38:56,343 --> 00:38:59,301 "Gemide hayatta kalan 68 kişi var, 487 00:38:59,428 --> 00:39:02,966 "eklemeler dahil Fort James, Eriskay'dan, 488 00:39:03,094 --> 00:39:05,506 "ve Bulstrode Malikanesi dün gece battı. 489 00:39:05,636 --> 00:39:07,672 "Düzeltilmiş bir..." Ne var, Baker? 490 00:39:07,804 --> 00:39:10,510 Hemen başka bir Amirallikten efendim. 491 00:39:10,637 --> 00:39:14,459 "Şu anda tahminler var sizin bölgenizde dokuz denizaltı olmak." 492 00:39:15,512 --> 00:39:17,468 - Popüler olmalıyız. - Evet efendim. 493 00:39:36,472 --> 00:39:39,920 Duramayız. Bizi göreceklerdi Bu ışıkta on mil ötede. 494 00:39:47,473 --> 00:39:49,088 Motoru durdurun! 495 00:39:52,015 --> 00:39:53,472 Dur! 496 00:39:55,641 --> 00:39:57,633 Almak için beklemede kalın hayatta kalanlar gemide. 497 00:39:57,766 --> 00:40:00,382 Bir tekneyi indirmeyeceğiz. Ağları karıştırmak. 498 00:40:00,517 --> 00:40:02,929 - Bizi rahatlıkla görebiliyorlar. - Evet-evet efendim. 499 00:40:03,059 --> 00:40:05,300 Hiç vakit kaybetmek istemiyoruz Bir Numara. 500 00:40:08,934 --> 00:40:12,723 Eğer şimdi satın almazsak Jerry savaşı kazanmayı hak etmiyor. 501 00:41:25,692 --> 00:41:27,728 Hadi! Hadi! 502 00:41:36,526 --> 00:41:38,983 Durduğunuz için sizi korusun! 503 00:41:57,070 --> 00:41:58,559 Tam ileri! 504 00:42:13,154 --> 00:42:15,146 - Bir tane alır mısın? - Hayır, merhamet. 505 00:42:21,322 --> 00:42:23,153 - Sabah. - Sabah. 506 00:42:27,488 --> 00:42:29,229 Haberler? 507 00:42:29,364 --> 00:42:31,229 Amirallikten. 508 00:42:31,364 --> 00:42:34,856 "Şu anda tahminler var Bölgenizde 11 denizaltı olmak. 509 00:42:34,990 --> 00:42:39,188 "Yıkıcılar Lancelot ve Liberal Yaklaşık 06:00'da eskorta katılacağız." 510 00:42:39,324 --> 00:42:43,192 İki L sınıfı destroyer diyorum! Bu harika! Onlar harika gemiler! 511 00:42:43,324 --> 00:42:45,656 Harika olsalar iyi olur. 512 00:42:45,783 --> 00:42:49,776 11 denizaltı aynı anda çalışıyor konvoyda kalan her gemiye. 513 00:42:53,034 --> 00:42:55,649 çok şüpheliyim lordluklarının niyeti olup olmadığı 514 00:42:55,783 --> 00:42:57,615 çok hoş bir güç dengesi. 515 00:42:57,742 --> 00:42:59,448 Sinirleniyor musun, John? 516 00:42:59,575 --> 00:43:02,773 Ne yaparsak yapalım, o denizaltılar her seferinde geçiyor gibi görünüyor. 517 00:43:02,909 --> 00:43:05,242 Konvoyumuzun neredeyse yarısını kaybettik ve bir eskort, 518 00:43:05,367 --> 00:43:07,484 ve hala iki gün uzaktayız Cebelitarık'tan. 519 00:43:08,701 --> 00:43:12,193 Düşünmek tuhaf bir şey başka hiçbir şey olmasa bile, 520 00:43:12,327 --> 00:43:15,945 bu muhtemelen en kötü konvoy deniz savaşları tarihinde. 521 00:43:16,078 --> 00:43:19,035 - Torunlara anlatacak bir şey. - Evet, gerçekten. 522 00:43:19,160 --> 00:43:21,572 Eğer garanti edebilirsen Torunlarım olacak 523 00:43:21,703 --> 00:43:23,910 Hemen moralimi toparlayacağım. 524 00:43:24,036 --> 00:43:26,493 Nasıl garanti edebilir? Torunlarınız var mı? 525 00:43:27,536 --> 00:43:30,529 Eğer onlar da senin kadar aptallarsa, Umarım bende yoktur! 526 00:43:30,661 --> 00:43:32,368 Ah, diyorum! 527 00:43:35,495 --> 00:43:39,283 Muhrip takviyeleri efendim. Liberal ve Lancelot. 528 00:43:47,371 --> 00:43:49,704 Doğru gösteriş! 529 00:43:49,830 --> 00:43:52,038 Koşmaları için her şey çok iyi 530 00:43:52,164 --> 00:43:54,530 büyük yeni bint'ler gibi Chatham High Street'te, 531 00:43:54,664 --> 00:43:57,451 ama sahip olmadılar bu partide geçen hafta. 532 00:44:03,998 --> 00:44:06,705 - Sancak 20. Tam ileri. - 'Sancak 20, efendim.' 533 00:44:07,998 --> 00:44:12,492 - 220'den 280'e kaydırın. - 220'den 280'e geçin efendim. 534 00:44:13,291 --> 00:44:15,703 - Geminin ortasında mı? - 'Geminin ortasında efendim.' 535 00:44:15,833 --> 00:44:19,247 - 190'a yönel. - '190'a dönün efendim.' 536 00:44:23,666 --> 00:44:25,703 Yankı. 225 yönünde efendim. 537 00:44:25,834 --> 00:44:29,201 - 'Yankı. 225'e doğru...' - Sancak on! 538 00:44:29,335 --> 00:44:31,451 Sancak on efendim. 539 00:44:38,085 --> 00:44:41,452 - 220'ye yönel. - '220'ye gidin efendim.' 540 00:44:42,793 --> 00:44:45,080 - Sola kes! Sola kes! - Sola dönün efendim! 541 00:44:46,669 --> 00:44:49,786 İşte bu! Hedef sola doğru hızla ilerliyor efendim. 542 00:44:49,920 --> 00:44:54,664 - 200'e doğru efendim. - Yön 200. Menzil 800. 543 00:44:55,503 --> 00:44:57,916 On numaralı liman. Neye benziyor Bir Numara? 544 00:44:58,045 --> 00:45:00,912 Denizaltı efendim. Başka bir şey olamaz. 545 00:45:01,962 --> 00:45:04,921 'Rota 195. Menzil 600.' 546 00:45:05,046 --> 00:45:07,708 - 190'a yönel. - '190'a dönün efendim.' 547 00:45:16,964 --> 00:45:18,500 Rota 190 efendim. 548 00:45:24,714 --> 00:45:27,957 - Şimdi nasıl görünüyor? - Açık ve net efendim. 549 00:45:28,090 --> 00:45:30,502 Hafif doppler. Bir denizaltı olmalı. 550 00:45:33,174 --> 00:45:35,005 - Hala sola mı gidiyorsun? - 'Evet.' 551 00:45:39,466 --> 00:45:42,003 Suda bazı adamlar var hemen orada. 552 00:45:42,132 --> 00:45:44,749 193 yönünde. Menzil 400.' 553 00:45:46,800 --> 00:45:49,587 - Şimdi nasıl görünüyor? - 'Aynen öyle. 554 00:45:49,717 --> 00:45:51,959 'Bu en sıkı temas' şimdiye kadar yaşadık.' 555 00:45:55,259 --> 00:45:57,045 Suda bazı çatlaklar var. 556 00:45:57,176 --> 00:45:59,508 Bu bir denizaltı onların hemen altında. 557 00:46:05,552 --> 00:46:08,589 'Yön 191. Menzil 300.' 558 00:46:12,760 --> 00:46:16,128 - Saldırıyor! Yanında olmak! - Yanında olmak! 559 00:47:01,932 --> 00:47:03,047 Aralık 200. 560 00:47:18,517 --> 00:47:19,677 Aralık 100. 561 00:47:55,063 --> 00:47:57,270 Anlık yankı efendim. 562 00:47:57,395 --> 00:48:00,933 Birini ateşle! 563 00:48:39,191 --> 00:48:40,557 Kahrolası katil! 564 00:48:54,026 --> 00:48:56,733 Sancak 20. Yavaş ilerleyin. 565 00:48:56,860 --> 00:49:00,557 - 'İletişim kesildi efendim.' - Kayıp temas prosedürünü uygulayın. 566 00:49:34,572 --> 00:49:36,779 İçeri gelin. 567 00:49:44,573 --> 00:49:47,235 - Kim...? - İyi akşamlar Kaptan. 568 00:49:47,365 --> 00:49:49,572 Geri döndük hayatlarımız için sana teşekkür etmek için. 569 00:49:49,698 --> 00:49:53,520 Ah. Seni tanıyamadım. 570 00:49:53,657 --> 00:49:59,072 Karaya çıkıp kıyafet aldık. Yüzbaşı Richer. Yüzbaşı Joslevski. 571 00:49:59,200 --> 00:50:01,815 - Ben Mathieson'um. Norveççe. - Ah... 572 00:50:02,742 --> 00:50:05,199 Peki, içeri gel ve bir içki iç. 573 00:50:05,325 --> 00:50:07,361 - Teşekkür ederim, hayır. - Teşekkür ederim, evet! 574 00:50:07,492 --> 00:50:09,403 Bu cesur adamla içmek isterim 575 00:50:09,533 --> 00:50:11,899 gemisini kim durdurdu ve bana hayatımı verdi. 576 00:50:12,033 --> 00:50:15,855 Ve ben. Ben de aynı dilekte bulunuyorum. Çok daha güçlü. 577 00:50:15,993 --> 00:50:18,575 Eşim için de. Ve üç çocuğum. 578 00:50:18,701 --> 00:50:21,033 Ah. Sorun değil. 579 00:50:28,869 --> 00:50:31,703 Çok şeyiniz olduğunu biliyoruz düşünmek için. 580 00:50:32,952 --> 00:50:35,409 Evet. Düşünüyordum. 581 00:50:35,536 --> 00:50:37,196 Üzgün ​​müsün? 582 00:50:38,411 --> 00:50:40,744 Evet oldukça üzgünüm. 583 00:50:40,870 --> 00:50:42,735 Sudaki adamlar mı? 584 00:50:44,370 --> 00:50:46,737 - Evet. - Öldürmek zorunda kaldığın adamlar mı? 585 00:50:48,621 --> 00:50:50,487 Öldürmek zorunda kaldığım adamlar. 586 00:50:50,621 --> 00:50:55,412 Bu gerekliydi. Evet, bu bir savaş. 587 00:50:55,538 --> 00:50:57,402 Hiçbir suçlama yok. 588 00:50:57,538 --> 00:51:03,283 Düşünceler olabilir. Düşünceler olacak. 589 00:51:03,414 --> 00:51:07,703 Ve düşünceler için cin var. 590 00:51:12,706 --> 00:51:14,742 - Skol. - Skol. 591 00:51:56,878 --> 00:51:58,618 İyi misiniz efendim? 592 00:52:00,378 --> 00:52:04,076 Hayır. Sana söylemekten çekinmiyorum. 593 00:52:05,837 --> 00:52:07,327 Ben değilim. 594 00:52:14,171 --> 00:52:16,002 Her şeyi unutmalısın. 595 00:52:17,212 --> 00:52:20,535 Bu konuda endişelenmenin faydası yok. Hiçbir şeyi değiştiremezsin. 596 00:52:27,046 --> 00:52:29,128 Orada bir denizaltı vardı. 597 00:52:31,339 --> 00:52:32,954 Ve bundan eminim. 598 00:52:35,881 --> 00:52:39,420 Bir denizaltının olduğu yer saldırı yapmak olurdu. 599 00:52:43,132 --> 00:52:44,588 Ve eğer bir denizaltı olsaydı, 600 00:52:44,715 --> 00:52:48,129 daha kaç adam ve gemi öldürür müydü? 601 00:52:51,008 --> 00:52:52,714 Bunu yapmak zorundaydım. 602 00:52:54,549 --> 00:52:58,292 Neyse, hepsi raporda var. 603 00:53:01,092 --> 00:53:03,174 Benim hatamdı. 604 00:53:03,300 --> 00:53:05,541 Onu bir denizaltı olarak tanımladım. 605 00:53:06,717 --> 00:53:09,300 Eğer o adamları biri öldürdüyse ben öldürdüm. 606 00:53:15,010 --> 00:53:17,171 Onları kimse öldürmedi. 607 00:53:19,551 --> 00:53:21,338 Bu savaş. 608 00:53:22,177 --> 00:53:24,793 Bütün bu kanlı savaş. 609 00:53:28,719 --> 00:53:31,632 Bunları yapmamız yeterli. 610 00:53:33,970 --> 00:53:36,712 Ve sonunda dualarımızı edelim. 611 00:53:44,554 --> 00:53:47,011 İçtin mi, Bir Numara mı? 612 00:53:48,054 --> 00:53:51,502 Evet efendim. Evet, yaptım. 613 00:53:52,889 --> 00:53:54,549 Ben de öyle. 614 00:53:57,555 --> 00:54:01,595 İlk kez ana limandan dışarı çıktım göreve geldiğimizden beri. 615 00:54:11,432 --> 00:54:12,716 İyi geceler. 616 00:54:19,307 --> 00:54:20,968 İyi geceler efendim. 617 00:54:37,184 --> 00:54:39,766 Efendim, siz... Yatsanız iyi olur. 618 00:54:51,394 --> 00:54:53,977 Neredeyse sahip oldun, değil mi? 619 00:55:05,104 --> 00:55:08,892 Seni yatağına götüremiyorum. sevgili ve saygıdeğer kaptanım, 620 00:55:09,021 --> 00:55:11,354 ama en azından seni sakinleştirebilirim gece için. 621 00:55:15,146 --> 00:55:18,264 Oldukça akşamdan kalma olacaksın uyandığında. 622 00:55:18,397 --> 00:55:20,103 Kalbinizi korusun! 623 00:55:21,730 --> 00:55:23,436 İşte buradayız. 624 00:55:24,855 --> 00:55:26,562 Bacaklarınızı düz bir şekilde dışarı çıkarın. 625 00:55:32,773 --> 00:55:34,810 Senin için yapabileceğimin en iyisi bu. 626 00:55:39,607 --> 00:55:41,314 Keşke daha fazlası olabilseydi. 627 00:55:48,733 --> 00:55:50,098 İyi geceler. 628 00:55:57,109 --> 00:55:59,691 Gib'i düşünmedim çok kötü bir yerdi. 629 00:55:59,817 --> 00:56:02,058 biliyor musun oradaki adam bana ne dedi? 630 00:56:02,192 --> 00:56:04,899 - Ne? - AG93'e eşlik edeceğimizi söyledim. 631 00:56:05,027 --> 00:56:09,225 O konvoyda herkesin yelken açtığını söyledi ölmüş olmalı ya da virajı dönmüş olmalı. 632 00:56:09,360 --> 00:56:12,728 - Senin ölmediğini görebiliyordu. - Ben dönemedim! 633 00:56:12,860 --> 00:56:16,649 senin yapman gerekmiyor mu iki librelik makinede yaralı tatbikatı? 634 00:56:16,777 --> 00:56:19,895 Ah, evet efendim, ama... Evet, efendim. 635 00:56:21,611 --> 00:56:24,444 - Yüzbaşı mı efendim? - Peki şef, nedir bu? 636 00:56:24,570 --> 00:56:26,901 Bir bağlantım var arkadan gevşeme. 637 00:56:27,029 --> 00:56:30,647 Görünüşe bakılırsa cıvatası kırık. Durdurup güvenliğini sağlamak istiyorum efendim. 638 00:56:30,779 --> 00:56:32,519 Yani beni istiyorsun yavaşlamak mı? 639 00:56:32,654 --> 00:56:35,727 Şaftın dönmesini sağlarsak, çatlama olasılığı vardır. 640 00:56:35,863 --> 00:56:39,230 Bağlantıyı çıkaramıyorum Motorları durdurmadığımız sürece onu değiştireceğiz. 641 00:56:39,363 --> 00:56:41,194 Garip köşelerden biri. 642 00:56:41,321 --> 00:56:44,155 Sonradan bağlantı doğrudan salgı bezi boşluğunun içinde. 643 00:56:46,239 --> 00:56:49,777 - Elbette. Olabildiğince hızlı ol. - Ben öyle olacağım efendim. 644 00:56:49,906 --> 00:56:52,238 - Motorları durdurun. - Motorları durdurun. 645 00:57:53,828 --> 00:57:56,444 Deliğin hasar görüp görmediğini merak ediyorum. 646 00:57:56,578 --> 00:57:58,740 - Em ve gör. - Kes şunu! 647 00:57:58,870 --> 00:58:01,533 Bir İngiliz anahtarı, bir kırbaç çekici alın ve bir üfleme lambası. 648 00:58:01,663 --> 00:58:03,779 yukarı çıkıyorum kaptana rapor vermek. 649 00:58:11,330 --> 00:58:13,616 Viperous geri dönüyor efendim. Arıyorum! 650 00:58:21,456 --> 00:58:23,446 "Onarım durumu nedir?" 651 00:58:23,581 --> 00:58:26,289 "Sorunun yeri belirlendi, 652 00:58:26,415 --> 00:58:30,238 "ama onarımları tahmin et henüz birkaç saat sürecek." 653 00:58:38,082 --> 00:58:40,494 - Şimdi gemiyi karartsak iyi olur. - Evet-evet efendim. 654 00:58:40,625 --> 00:58:42,956 Teknenin dışarı sarkmasını sağlayın indirmeye hazır. 655 00:58:43,083 --> 00:58:45,119 - Sal bağlamaları da kalktı mı efendim? - Evet. 656 00:58:45,250 --> 00:58:49,493 Cevap verin efendim. "Korkarım yapamam sana bu gece için bir refakatçi ayıracağım." 657 00:58:49,625 --> 00:58:54,700 Make, "Sorun değil. Kendimiz uyuyacağız." 658 00:58:54,833 --> 00:58:58,907 Bir Numara, herkesi etkileyin, Hiç gürültü yapmamalıyız. 659 00:58:59,044 --> 00:59:02,865 Vurmak yok. Duyulabiliyordu Böyle bir gecede kilometrelerce uzakta. 660 00:59:03,002 --> 00:59:06,074 - Evet-evet efendim. - Kapakları da karartabiliriz. 661 00:59:06,210 --> 00:59:07,290 Evet efendim. 662 00:59:07,420 --> 00:59:12,369 Cevap verin efendim. "Seni bırakmalıyım erdemli koltuğuna. 663 00:59:13,795 --> 00:59:16,002 "İyi geceler güzel kız. 664 00:59:17,586 --> 00:59:19,417 "İyi şanslar." 665 00:59:53,257 --> 00:59:57,249 Başkası ses çıkarırsa Bir kravat için onun cesaretini alacağım. 666 01:00:45,053 --> 01:00:46,919 Bak, aşağı in ve ne olduğunu gör... 667 01:00:47,053 --> 01:00:50,046 Ona çekiçlemeyi bırakmasını söyle. veya bir şekilde boğun. 668 01:00:50,179 --> 01:00:52,636 - Ona önce torpidonun onu vuracağını söyle! - Sayın. 669 01:01:15,765 --> 01:01:18,723 Eğlenceyi görmeye mi geldiniz efendim? Çok uzun sürmeyecek. 670 01:01:18,847 --> 01:01:22,466 Peki, Şef. Ama kaptanın gürültü konusunda biraz endişeli. 671 01:01:22,598 --> 01:01:25,135 Herhangi bir şey yapabilir misin? biraz hafifletmek için? 672 01:01:25,266 --> 01:01:28,713 Artık gayet iyi bitti efendim. Düğümleri atıyoruz. 673 01:01:28,849 --> 01:01:31,511 - Tepedeki çekiç sesini duydun mu? - Duydun mu? 674 01:01:31,641 --> 01:01:36,305 Kilometrelerce yukarıya doğru fırlayan denizaltılar vardı gürültüden şikayetçiyim! 675 01:01:36,434 --> 01:01:39,471 - Denizaltı belirtisi var mı efendim? - Şu ana kadar hiçbir şey yok. 676 01:01:39,600 --> 01:01:41,761 Eğer bizi şimdi yakalayamazlarsa, asla yapmayacaklar. 677 01:01:41,891 --> 01:01:44,304 Bu bir söz mü, Şef? 678 01:02:18,437 --> 01:02:22,056 - Harekete hazırız efendim. - Aferin şef. 679 01:02:22,188 --> 01:02:24,554 Kaptan köşkü, ana motorun yanında halka hazır olun. 680 01:02:24,688 --> 01:02:26,770 'Ana motorun yanında bekleyin efendim.' 681 01:03:20,443 --> 01:03:21,479 Köprü efendim. 682 01:03:24,776 --> 01:03:27,735 - Evet? - 'Konvoyu radarımıza aldık.' 683 01:03:27,860 --> 01:03:32,309 Ah, güzel. Ne kadar süre görsel temasa geçmeden önce? 684 01:03:32,444 --> 01:03:36,017 - 'Yaklaşık üç saat efendim.' - Sağ. Bana bildirin. 685 01:03:53,113 --> 01:03:55,149 - Radar. Köprü. - 'Köprü.' 686 01:03:55,280 --> 01:03:58,273 'Küçük bir yankı alıyorum Konvoyun kıç tarafında efendim. 687 01:03:58,405 --> 01:04:00,566 'Görebiliyor musun? köprü tekrarlayıcıda mı? ' 688 01:04:02,614 --> 01:04:04,570 Bende var. Bundan ne anlam çıkarıyorsun? 689 01:04:04,698 --> 01:04:06,108 'Bunu söylemek zor efendim.' 690 01:04:06,239 --> 01:04:10,107 Küçük ama her zaman orada. konvoya ayak uydurmak. 691 01:04:10,239 --> 01:04:12,480 Bir geri yankı olabilir mi gemilerden birinin dışında mı? 692 01:04:12,615 --> 01:04:16,187 Ben öyle düşünmüyorum efendim. Başlangıç ​​için açı yanlış. 693 01:04:17,407 --> 01:04:20,980 - O halde başıboş biri. - 'Bir gemi için biraz küçük efendim. 694 01:04:21,115 --> 01:04:23,448 'Gemiyi görüyor musun? sancak tarafına doğru mu? 695 01:04:23,574 --> 01:04:26,408 'Muhtemelen eskortlardan biri. Bu çok daha büyük.” 696 01:04:27,450 --> 01:04:29,236 Gözünüz üzerinde olsun. 697 01:04:31,616 --> 01:04:34,403 Köprü efendim. Köprü efendim! 698 01:04:36,367 --> 01:04:37,402 Evet? 699 01:04:38,159 --> 01:04:39,820 Rulman 330. 700 01:04:40,659 --> 01:04:43,618 Bu yaklaşık on mil yapar Konvoyun kıç tarafında efendim. 701 01:04:45,118 --> 01:04:48,861 - Sette bir sorun yok mu? - Hayır. Set en üst sırada. 702 01:04:50,452 --> 01:04:54,116 - Daha önce hiç böyle bir yankı yaşadınız mı? - Tam olarak değil efendim. 703 01:04:54,243 --> 01:04:57,441 Aldığınız boyutla ilgili bu mesafedeki küçük bir tekneden. 704 01:04:59,369 --> 01:05:01,782 - Trol teknesi mi? - Bundan daha küçük efendim. 705 01:05:09,454 --> 01:05:11,115 Sesli aksiyon istasyonları! 706 01:05:19,288 --> 01:05:20,368 Tam ileri! 707 01:05:40,623 --> 01:05:41,954 Hedefinizi bildirin. 708 01:05:42,082 --> 01:05:46,201 Yön 345. Menzil 9000 efendim. 709 01:06:06,418 --> 01:06:08,124 - Morell! - Sayın! 710 01:06:08,250 --> 01:06:10,287 Yüzeyde bir denizaltı var. tam ileride! 711 01:06:10,417 --> 01:06:12,830 - Kalk! - Şu anda menzil dışında. 712 01:06:12,960 --> 01:06:15,121 Ama çekimlere girmek istiyorum dalmadan önce, 713 01:06:15,251 --> 01:06:16,582 eğer yeterince yaklaşabilirsek. 714 01:06:16,710 --> 01:06:19,452 Görebiliyorum efendim. Gözlem raporu göndermeli miyiz? 715 01:06:19,586 --> 01:06:21,122 Evet. Bunu aşağı indir. 716 01:06:21,252 --> 01:06:23,538 "Amiralliğe, tekrarladı Viperous. 717 01:06:23,669 --> 01:06:28,243 "Denizaltı yüzeyde. On mil geriye. Konvoy TG 104. 718 01:06:28,378 --> 01:06:31,495 "Rota 345. Beş deniz mili hızla. 719 01:06:32,545 --> 01:06:34,207 "İlgileniyorum." 720 01:06:34,753 --> 01:06:37,791 Çalıştırın, makine dairesi! Yüzeyde bir denizaltı var! 721 01:06:37,920 --> 01:06:40,411 - Bir Numara, bir denizaltı var... - Duydum efendim. 722 01:06:40,546 --> 01:06:42,332 Şu an bana çok uzak. 723 01:06:42,463 --> 01:06:45,045 Ah. Yani ihtiyacımız olacak senin şu numaralar kutun. 724 01:06:45,171 --> 01:06:48,368 En hızlı çarpışma dalışı için hazır olun bizi gördüklerinde tarihte! 725 01:07:05,715 --> 01:07:07,956 Menzil 8.500. 726 01:07:16,882 --> 01:07:18,794 Kitabına göre davranıyor. 727 01:07:18,925 --> 01:07:21,416 Konvoyla takip eden, karanlığı bekliyorum. 728 01:07:21,549 --> 01:07:23,541 Aralık 8.000. 729 01:07:26,383 --> 01:07:28,295 Birazdan bizi görmeli. 730 01:07:29,759 --> 01:07:33,421 - Sanırım artık ona ulaşabilirim! - Dört inçlik top, köprü! 731 01:07:33,551 --> 01:07:37,043 - Evet? - 'Ona şimdi ulaşabilirim.' 732 01:07:42,719 --> 01:07:43,925 Film çekmek! 733 01:07:44,052 --> 01:07:45,383 Ateş! 734 01:07:50,886 --> 01:07:52,967 Ev! Dışarı! 735 01:07:55,386 --> 01:07:56,876 Ateş! 736 01:07:58,886 --> 01:08:00,377 Ev! Dışarı! 737 01:08:03,304 --> 01:08:05,670 Tanklarını havalandırıyor. 738 01:08:08,471 --> 01:08:09,803 Dalıyor, Morell! 739 01:08:18,222 --> 01:08:22,135 - Kırmızı 20'den sıfıra doğru kaydırın. - Kırmızı 20'den sıfıra doğru ilerleyin efendim. 740 01:08:28,224 --> 01:08:30,054 Düştü Bir Numara. 741 01:08:32,474 --> 01:08:34,715 - Yankı efendim. - Temas halinde efendim. 742 01:08:39,307 --> 01:08:43,347 - Hedef hızla sağa doğru ilerliyor efendim. - Hedef hızla sağa doğru hareket ediyor. 743 01:08:43,474 --> 01:08:45,214 - Şimdi izle. - Evet-evet efendim. 744 01:08:45,350 --> 01:08:47,887 - Sancak 15. - 'Sancak 15, efendim.' 745 01:08:48,016 --> 01:08:49,597 80 devire inin. 746 01:08:55,725 --> 01:08:58,560 Baker için B ayarı. Yanında olmak. 747 01:09:05,393 --> 01:09:06,473 Fırıncı seti. 748 01:09:08,560 --> 01:09:11,723 Onu kaybediyorsun! Ona devam et! Aralık 300. 749 01:09:13,228 --> 01:09:14,263 Geminin ortası. 750 01:09:20,269 --> 01:09:21,304 Aralık 200. 751 01:09:29,895 --> 01:09:30,884 Aralık 100. 752 01:09:37,895 --> 01:09:40,137 Anlık yankı efendim. 753 01:09:41,771 --> 01:09:43,386 Birini ateşle! 754 01:10:09,191 --> 01:10:11,978 - Zor bir liman. Yavaş ilerleyin. - 'Zor' bir liman efendim. 755 01:10:13,816 --> 01:10:15,477 'Tekerlekler sert bir' liman efendim.' 756 01:10:15,609 --> 01:10:18,521 - Onu yakalamış olmalıyız! - Henüz bitirmedik! 757 01:10:20,900 --> 01:10:22,765 Kıç boyunca 60 derece kaydırın. 758 01:10:22,900 --> 01:10:24,391 60 derece boyunca kaydırın. 759 01:10:25,818 --> 01:10:29,481 - İşte burada efendim! - Temas halinde efendim! 760 01:10:29,610 --> 01:10:31,020 Yarı önde. 761 01:10:36,319 --> 01:10:38,604 - İçinde. - Daha düşük. 762 01:10:43,195 --> 01:10:45,560 - Geminin ortası. - 'Geminin ortasında efendim.' 763 01:10:51,362 --> 01:10:52,568 Hedef sabit. 764 01:10:54,237 --> 01:10:56,319 - Yanında olmak. - 'Yanında olmak.' 765 01:11:04,363 --> 01:11:06,729 Hedef hâlâ sabit efendim. 766 01:11:09,405 --> 01:11:10,815 Anlık yankı efendim. 767 01:11:35,949 --> 01:11:37,780 Her an. 768 01:11:43,908 --> 01:11:46,399 Yağ. Petrol efendim! 769 01:12:24,954 --> 01:12:29,698 Yeoman... Amiralliğe hemen, tekrarladı Viperous. 770 01:12:41,581 --> 01:12:43,947 Oh, çok şükür bitti. 771 01:12:44,081 --> 01:12:46,619 gideceklerini sanıyordum çaya da kalmak. 772 01:12:46,748 --> 01:12:48,704 - Kahve kaldı mı? - İşte geldik efendim. 773 01:12:48,831 --> 01:12:52,279 Bir gardiyan partisi yapmalıyız kutlamaları tamamlamak. 774 01:12:52,414 --> 01:12:55,202 Yüzbaşı Dee, amiralin partilere çok düşkündür. 775 01:12:55,331 --> 01:12:59,029 - Yarın gece mi efendim? - Hayır. Ertesi gün düşünmeliyim. 776 01:12:59,165 --> 01:13:02,033 Hazırlasan iyi olur Davetiye listesi Morell. 777 01:13:02,165 --> 01:13:04,248 Size bir telefon var efendim. Bayan Ericson. 778 01:13:04,374 --> 01:13:05,911 Ah, doğru. Teşekkür ederim. 779 01:13:06,958 --> 01:13:09,165 Eşim o zamana kadar burada olacak. Onu yere bırak. 780 01:13:09,292 --> 01:13:12,658 - Peki ya seninki? - Korkarım bir gösteride. 781 01:13:12,792 --> 01:13:16,489 O zaman etrafa göz gezdirmem gerekiyor. Sinyalin ofisine gitmem gerekiyor. 782 01:13:16,626 --> 01:13:19,084 Bunu bugün yapacağım, sub. Biraz temiz hava istiyorum. 783 01:13:19,209 --> 01:13:20,289 Liverpool'da mı? 784 01:13:20,417 --> 01:13:22,955 biliyor muydun? Ops'ta görevlendirilen güzel mi? 785 01:13:23,085 --> 01:13:25,201 - Görevli kim? - Çok güzel görevlendirildim. 786 01:13:25,335 --> 01:13:28,657 Şu Wren memuru. Herkesi var operasyon odasında deniz mili olarak! 787 01:13:28,793 --> 01:13:31,830 Onun bir Wren olduğunu sanmıyorum bunun sorumlusu kim. 788 01:13:31,961 --> 01:13:34,919 Operasyon odasında ne yapıyordun? Sinyal bölümü kilometrelerce uzakta. 789 01:13:35,043 --> 01:13:36,875 - Sadece iletişim halindeyiz efendim. - Hm. 790 01:13:37,003 --> 01:13:40,291 Neyse ki, Ödülün Wren'i göreceğim. 791 01:13:40,419 --> 01:13:43,377 Operasyon odasına gidiyorum Savaşı kimin kazandığını bulmak için. 792 01:13:45,045 --> 01:13:48,208 Dilediğiniz kadar öksürebilirsiniz. Telafi etmek için zamanım var. 793 01:14:03,714 --> 01:14:06,330 Evet... Evet. 794 01:14:09,797 --> 01:14:12,835 Anlıyorum. Onu bana gönder lütfen. Güle güle. 795 01:14:17,548 --> 01:14:18,583 Evet? 796 01:14:23,173 --> 01:14:26,086 Yasa dışı değilse Konuya bir göz atmak istedim 797 01:14:26,216 --> 01:14:28,798 neler olduğunu görmek için Batı Yaklaşımlarında. 798 01:14:28,924 --> 01:14:32,792 Bunu yapmana izin veremem. var her şeye güvenlik yasağı. 799 01:14:32,924 --> 01:14:35,381 Biliyorum ama biz Cebelitarık koşusunda. 800 01:14:35,509 --> 01:14:38,091 yetişmek istedim eski ritmimizde. 801 01:14:38,217 --> 01:14:40,082 - Hangi gemisin? - Pusula Gülü. 802 01:14:40,217 --> 01:14:42,253 Ah, evet. Az önce bir denizaltınız var. 803 01:14:42,384 --> 01:14:45,252 Bu şansımı artırır mı? olay örgüsünü görmekten mi? 804 01:14:48,634 --> 01:14:51,422 Bunu garanti ettiğini düşünüyorum. Seni de yanıma alacağım. 805 01:14:54,510 --> 01:14:58,048 - Amiral için randevu uygun mu? - Ah, evet efendim. 806 01:14:58,177 --> 01:15:00,293 Biz biliyor gibiyiz çok fazla insan. 807 01:15:00,427 --> 01:15:03,874 - İkinci Subay Hallam kim? - Ops'tan gösterişli bir pantolon. 808 01:15:04,011 --> 01:15:06,377 - Ne? - Operasyonlardan bir Wren efendim. 809 01:15:06,512 --> 01:15:08,969 Üsteğmen ona sordu. 810 01:15:09,095 --> 01:15:11,552 - Tatlı? - Bir ezici efendim. 811 01:15:12,512 --> 01:15:14,673 Umarım zayıflamazsın Bir Numara. 812 01:15:14,803 --> 01:15:18,843 Biraz değil efendim. Sahip olmalıyız tabandan mümkün olduğunca çok insan. 813 01:15:18,970 --> 01:15:20,882 Bize çok iyi davrandılar. 814 01:15:21,013 --> 01:15:24,632 - Hallam o kategoride mi? - Bana iyi davranmadı! 815 01:15:24,763 --> 01:15:27,426 - Bak, işte burada! - Bunu bilmekten memnun olacağını düşündüm! 816 01:15:43,723 --> 01:15:46,385 Ah, Keith! Keith, karımla tanışmanı istiyorum. 817 01:15:46,515 --> 01:15:49,804 - Hayatım, bu Keith Lockhart. - Nasılsınız Bayan Ferraby? 818 01:15:49,932 --> 01:15:51,672 sabırsızlıkla bekliyordum seninle tanışmak için. 819 01:15:51,807 --> 01:15:53,924 Gordon bana senin hakkında her şeyi anlattı. 820 01:15:54,057 --> 01:15:56,844 O ve ben gayet iyiyiz şimdi en yaşlı sakinler! 821 01:15:56,974 --> 01:15:58,806 Amirale göz kulak olmam gerekiyor. 822 01:15:58,933 --> 01:16:00,924 - Ah, evet, elbette. - Sonra görüşürüz. 823 01:16:01,058 --> 01:16:05,428 Bir Amerikan destroyerindeydim. ve sadece Coca-Cola vardı! 824 01:16:05,558 --> 01:16:07,389 Teşekkürler Lockhart. İyi parti! 825 01:16:08,601 --> 01:16:09,590 Affedersin. 826 01:16:10,600 --> 01:16:13,889 Üzgünüm geciktim. Bizim biri Özgürlük adamları içkiye düştü. 827 01:16:14,018 --> 01:16:15,974 - Ne alacaksın? - Herhangi bir şey. 828 01:16:16,101 --> 01:16:20,141 Kim bu inanılmaz diyorum oradaki güzel kız mı? 829 01:16:20,269 --> 01:16:23,591 - Sana bir bardak getireceğim. - Tamam. Kendime yardım edeceğim. 830 01:16:38,937 --> 01:16:40,393 Affedersin. 831 01:16:40,520 --> 01:16:42,512 Üzgünüm. Teşekkür ederim. 832 01:16:44,729 --> 01:16:47,471 Eskortunuz olarak, Pek iyi bir iş çıkarmadım, değil mi? 833 01:16:47,605 --> 01:16:51,143 Sen işini yapıyordun iyi bir teğmen olarak. 834 01:16:51,272 --> 01:16:55,642 - Ama korkarım artık gitmem gerekiyor. - Ah. Seni evde göremez miyim? 835 01:16:55,772 --> 01:17:00,061 Bir Numara diyorum Amiralin içkisi yok. 836 01:17:00,189 --> 01:17:01,803 Ah. Peki efendim. 837 01:17:01,939 --> 01:17:04,806 Daha doğrusu öyle olacaksın gibi görünüyor Amiralin evini görüyorum! 838 01:17:04,939 --> 01:17:07,772 Evet öyle. Sahip olacak mısın yarın benimle akşam yemeğine var mısın? 839 01:17:08,607 --> 01:17:10,973 Evet, tamam. Ofisten bana bir telefon ver. 840 01:17:11,774 --> 01:17:13,435 Parti için teşekkür ederim. 841 01:17:13,565 --> 01:17:15,430 Affedersiniz. 842 01:17:36,777 --> 01:17:39,644 - Tamam, Jim. İşte senin tot'un. - Oh iyi. 843 01:17:44,360 --> 01:17:48,524 560 kutu eski Mother Jamieson's çiftlik sosisleri. 844 01:17:48,653 --> 01:17:52,271 Eğer bize daha fazlasını verirlerse, onu atacağım gözlerinin önünde! 845 01:17:52,402 --> 01:17:55,110 Sanırım şımartıldım İhtiyar Glad'ın yemeklerine. 846 01:17:55,235 --> 01:17:58,728 Evet. Bu harika erzaklarla ne yaptığını. 847 01:17:58,861 --> 01:18:02,309 Aa. Neyse sadece iki gün daha. 848 01:18:02,444 --> 01:18:04,981 ona sahip olmasını söyledim bizim için hazır bir güveç. 849 01:18:05,112 --> 01:18:06,648 -Bob... - Hım-hım? 850 01:18:09,070 --> 01:18:12,029 - Söyleyecek bir şeyim var. - Bu da ne? 851 01:18:13,071 --> 01:18:16,689 Şey... Çalılık konusunda dayak yok. 852 01:18:16,821 --> 01:18:18,983 Görüyorsun, o ve ben... 853 01:18:19,113 --> 01:18:21,821 Yani... 854 01:18:21,946 --> 01:18:25,314 Ben düzelmeyi düşünüyorum savaştan sonra. 855 01:18:25,447 --> 01:18:28,985 Glad'la mı? Sorun değil, Jim! 856 01:18:29,115 --> 01:18:32,312 Olabilecek en iyi şey onun için ve senin için de! 857 01:18:32,447 --> 01:18:33,937 Ona sordun, değil mi? 858 01:18:34,073 --> 01:18:36,815 Bir bakıma. gibi bir anlayışa sahibiz. 859 01:18:36,948 --> 01:18:38,688 - Tek bir şey var. - Ne? 860 01:18:38,823 --> 01:18:42,396 Senin için endişeleniyor. O oldu uzun süre temizlik. 861 01:18:42,532 --> 01:18:46,230 Unut gitsin! alabilirim Bu günlerden birinde kendimle evlendim! 862 01:18:46,366 --> 01:18:48,197 Şimdi sen devam et, Jim. 863 01:18:48,324 --> 01:18:51,737 Sadece günü adlandırın, ve düğününde dans edeceğim! 864 01:19:34,371 --> 01:19:36,361 Nasıl bir şey efendim? 865 01:19:36,496 --> 01:19:40,409 Pek iyi değil. Sanki onlar varmış gibi görünüyor defalarca baskına uğradı. 866 01:19:47,622 --> 01:19:49,236 - Bir Numara... - Efendim? 867 01:19:49,372 --> 01:19:52,079 Çok sayıda başvuru olacak özel izin için. 868 01:19:52,205 --> 01:19:54,491 Olağan iznin iptal edilmesi ve derecelendirmelere ver 869 01:19:54,623 --> 01:19:56,329 karada evleri veya akrabaları var. 870 01:19:56,455 --> 01:19:57,866 Evet, evet efendim. 871 01:19:59,123 --> 01:20:00,283 Haber var mı Bob? 872 01:20:00,415 --> 01:20:03,532 Hayır. Barı aramayı denedim. Hat bozuk. 873 01:20:03,666 --> 01:20:05,201 Görmek için karaya çıkıyorum. 874 01:20:05,873 --> 01:20:09,445 - Seninle gelmek isterim. - Evet, Jim. Elbette. Gelin. 875 01:20:54,879 --> 01:20:57,336 Dikkat edin çocuklar! Donanma burada! 876 01:20:57,461 --> 01:21:01,205 Bir fincan çay içmenin tam zamanı! Donanmayı gördüğüme her zaman sevindim! 877 01:21:01,337 --> 01:21:05,535 Tallow'un adı. 29, Liman Yolu. Ne oldu? 878 01:21:07,671 --> 01:21:10,630 Bay Tallow, evet. Orası senin evindi, değil mi? 879 01:21:10,755 --> 01:21:14,953 Doğrudan bir vuruş. Çok üzgünüm. Gerçekten çok üzgünüm. 880 01:21:16,963 --> 01:21:19,296 bildirdim Tabii ki Belediye Binasına. 881 01:21:20,255 --> 01:21:21,462 Donyağı. 882 01:21:23,422 --> 01:21:24,754 Evet, işte buradayız. 883 01:21:24,881 --> 01:21:29,204 Yalnızca bir yaralı vardı. Bayan Bell. 884 01:21:32,299 --> 01:21:34,130 Sana haber vermediler mi? 885 01:21:35,590 --> 01:21:37,706 Denizdeydik. 886 01:21:37,841 --> 01:21:39,455 Ölmüş müydü? 887 01:21:40,966 --> 01:21:42,797 Evet, korkarım ki öyle. 888 01:21:45,966 --> 01:21:48,253 Eğer yapabileceğimiz bir yardım varsa... 889 01:21:48,383 --> 01:21:50,874 - Cenaze ne zamandı? - İki gün önce. 890 01:21:51,801 --> 01:21:54,462 Toplamda 21 kişi vardı. Hepsi Dock Road'dan. 891 01:21:54,592 --> 01:21:57,083 Kötü bir geceydi anlayacağınız. 892 01:21:57,217 --> 01:22:01,962 Belediye başkanı ve işbirliği katıldı. Her şey gerektiği gibi yapıldı. 893 01:22:07,093 --> 01:22:09,425 Hiçbir şey biliyor olamaz. Bay Tallow. 894 01:22:09,553 --> 01:22:13,295 Her şey bir saniyede bitti. Hiç acı çekmiş olamaz. 895 01:22:13,428 --> 01:22:16,135 Hayır. Bunu görüyorum. 896 01:22:17,386 --> 01:22:20,458 Bu bir çeşit... rahatlık. 897 01:22:22,303 --> 01:22:25,421 Evet. Teşekkür ederim. 898 01:22:27,679 --> 01:22:29,716 Bir iki gün sonra tekrar geleceğim. 899 01:23:01,223 --> 01:23:04,341 İşte bu kadar. 900 01:23:04,473 --> 01:23:07,466 - Herşeyi aldın mı? - Öyle düşün. 901 01:23:07,599 --> 01:23:11,012 İyi bir iş çıkardığımı iddia edemem senin yapacağın gibi. 902 01:23:11,141 --> 01:23:13,177 Saçmalık canım! Bu bir yanılgı. 903 01:23:13,309 --> 01:23:16,631 Erkekler de kadınlar kadar iyi toplanabilir eğer gidecek bir şeyin varsa. 904 01:23:18,100 --> 01:23:19,681 Çok güzel! 905 01:23:19,809 --> 01:23:22,768 Kimse bir Martini'yi karıştıramaz senin yaptığın gibi! 906 01:23:22,892 --> 01:23:26,260 - Sana bir tane daha sallayayım. - Benim için değil. Zaten geç kaldım. 907 01:23:28,810 --> 01:23:31,518 Ne yapacaksın? Tren vaktiniz gelene kadar mı? 908 01:23:31,643 --> 01:23:34,260 Oh, yiyecek bir şeyler al, Sanırım. 909 01:23:34,394 --> 01:23:37,557 Clarges Caddesi'ndeki orayı deneyin. Pazar günleri açıktırlar. 910 01:23:40,061 --> 01:23:44,304 Bu adamı bir kenara koyamaz mısın? eğer sen ona bunun son akşamım olduğunu söyledim... 911 01:23:44,437 --> 01:23:47,850 Sevgilim, eğer yapabilseydim yapardım biliyorsun. ama bu bir iş. 912 01:23:47,978 --> 01:23:51,346 Kendisi en iyi yapımcılardan biri ve Beni yeni şovunda bir rol için davet etti. 913 01:23:55,020 --> 01:23:58,764 Peki seni düşünemez miydi hafta içi öğle yemeğinde mi? 914 01:23:58,896 --> 01:24:03,515 Ah, John, gerçekten. Şımartmaya çalışmalı mısın benim için izninin sonu mu? 915 01:24:03,647 --> 01:24:05,853 - Özür dilerim sevgilim... - Çok geç kalacağım. 916 01:24:05,980 --> 01:24:09,472 - Bir taksi çağıracağım. - Beni bekleyen kiralık bir araba var. 917 01:24:09,605 --> 01:24:11,095 Hoşçakal canım. 918 01:24:12,689 --> 01:24:14,645 - Hoşçakal tatlım. - İyi yolculuklar. 919 01:24:14,773 --> 01:24:16,353 Tanrım, harika görünüyorum! 920 01:24:16,481 --> 01:24:18,688 bana haber ver tekrar izinli olduğunda. 921 01:24:18,814 --> 01:24:20,100 - Evet, ben... - Hoşçakal tatlım! 922 01:24:21,148 --> 01:24:22,638 Yapacağım. 923 01:24:40,275 --> 01:24:44,690 'Elaine. Sende yok mu o pıhtı kocadan hâlâ kurtulamadın mı? 924 01:24:44,817 --> 01:24:47,433 'Hepimiz bekliyoruz akşam yemeğine gitmek için. 925 01:24:47,568 --> 01:24:49,934 'Merhaba? Alo, Elaine? 926 01:24:50,068 --> 01:24:53,812 'Diyorum ki, kapat şu lanet şeyi! Tek kelime duyamıyorum! 927 01:24:55,443 --> 01:24:58,106 'Ah, bu daha iyi. Merhaba? Merhaba! ' 928 01:25:45,281 --> 01:25:47,988 Biliyorsun, ben o adamım savaşta hep bunu düşünen 929 01:25:48,114 --> 01:25:51,231 kendi başına olmak daha iyiydi kaybedecek hiçbir şeyin olmadığından. 930 01:25:52,365 --> 01:25:54,856 Hala biraz düşünüyorsun değil mi? 931 01:25:54,990 --> 01:25:56,321 Biraz. 932 01:26:05,408 --> 01:26:08,275 Bir dahaki sefere geri döndüğümde hadi memlekete kaçalım. 933 01:26:08,409 --> 01:26:10,570 Savaşı unutun. 934 01:26:12,284 --> 01:26:14,821 - Sevgilim, kötü haberlerim var. - Ne? 935 01:26:15,702 --> 01:26:17,533 Uzaklaştırılıyorum. 936 01:26:17,659 --> 01:26:20,322 - Nereye? - Bilmiyorum. 937 01:26:20,451 --> 01:26:23,444 Oldukça uzun bir zaman olabilir birbirimizi tekrar göremeden önce. 938 01:26:25,618 --> 01:26:26,824 Evet. 939 01:26:30,577 --> 01:26:33,114 - Yardım edilemez. - Hayır. 940 01:26:37,244 --> 01:26:40,441 Aslında sanırım gerçekten de öyle. 941 01:26:40,579 --> 01:26:42,069 Ne demek istiyorsun? 942 01:26:42,662 --> 01:26:45,244 sona ererdim benimle evlenmeni isteyerek, 943 01:26:45,370 --> 01:26:47,235 ya da onun gibi aptalca bir şey. 944 01:26:47,370 --> 01:26:49,326 Evliliğin nesi bu kadar aptalca? 945 01:26:50,495 --> 01:26:54,284 Düşünmeye başlamak bir hata savaş zamanındaki kalıcı şeyler hakkında. 946 01:26:57,830 --> 01:26:59,321 Bilmiyorum. 947 01:27:01,996 --> 01:27:03,282 Öyle mi düşünüyorsun? 948 01:27:08,664 --> 01:27:10,906 Evet. Evet ediyorum. 949 01:27:20,873 --> 01:27:22,410 İçeri girmemin zamanı geldi. 950 01:27:34,833 --> 01:27:39,123 Limandan ayrılmak için eller istasyona! Özel deniz görevi adamları yaklaşıyor! 951 01:28:15,713 --> 01:28:17,373 Nasılız Bir Numara? 952 01:28:17,504 --> 01:28:19,995 Yaklaşık 15 mil doğuda Konvoyun efendim. 953 01:28:20,129 --> 01:28:23,702 Ah. Peki, yetişmek isterim Eğer yapabilirsek gece yarısından önce. 954 01:28:23,839 --> 01:28:26,330 - O yüzden konuşmaya devam et. - Evet-evet efendim. 955 01:28:31,839 --> 01:28:35,662 Her zaman alıyor gibiyiz günümüzde bu saptırma işleri. 956 01:28:35,797 --> 01:28:39,996 - Bir nevi iltifat sanırım. - Oldukça soğuk bir şey. Gece de soğuk. 957 01:28:40,131 --> 01:28:42,214 Kakao yeni geliyor efendim. 958 01:28:59,383 --> 01:29:00,873 - Yeoman! - Sayın! 959 01:29:01,009 --> 01:29:03,546 Viperous'u RT'den ara. Sade dil. 960 01:29:03,675 --> 01:29:06,508 "Torpido atıldı" deyin 15 mil arkanızda." 961 01:29:08,051 --> 01:29:11,248 Tekneleri ve salları temizleyin! Ama kelimeyi bekleyin! 962 01:29:13,594 --> 01:29:16,381 'Yardım! Biri bana yardım etsin! ' 963 01:29:20,427 --> 01:29:23,089 Hiç iyi değil! RT çöktü efendim! 964 01:29:29,011 --> 01:29:31,002 Aşağı gidiyor! 965 01:29:32,845 --> 01:29:34,381 - Makine dairesi mi? - Sayın? 966 01:29:34,512 --> 01:29:36,172 Bırak onu ve yukarı gel! 967 01:29:37,637 --> 01:29:39,798 Kalkın çocuklar! Burada işimiz bitti! 968 01:29:42,012 --> 01:29:44,879 - Düşecek mi? - Ben gemideyken olmaz. Ona atla. 969 01:29:51,388 --> 01:29:53,379 Can kemerim! Can kemerimi bıraktım! 970 01:30:03,306 --> 01:30:07,470 Kaldır, kaldır, kaldır! 971 01:30:07,598 --> 01:30:11,012 Hiç iyi değil efendim! O hızlı! Liste bu! 972 01:30:14,307 --> 01:30:17,014 O halde sal. Salları temizleyin! 973 01:30:20,432 --> 01:30:21,468 Hadi! 974 01:30:26,142 --> 01:30:27,381 Kim o? 975 01:30:27,517 --> 01:30:30,223 Wainwright efendim. Primerleri bırakıyorum. 976 01:30:30,351 --> 01:30:32,888 Ah, evet, elbette. 977 01:30:34,684 --> 01:30:37,722 Bu kadarını almak istemiyorum hepimiz hayattayız. 978 01:30:46,518 --> 01:30:50,431 - Gizli kitaplardan mı vazgeçeceksin? - Evet, at onları! 979 01:30:55,019 --> 01:30:57,135 - Dümencisiz! - Sayın! 980 01:30:57,269 --> 01:30:59,134 "Gemiyi terk et" deyin! 981 01:30:59,270 --> 01:31:02,967 Evet, efendim! Gemiyi terk edin! 982 01:31:03,104 --> 01:31:05,311 Gemiyi terk edin! 983 01:31:10,521 --> 01:31:13,058 - Kaptan bu! - Şans nedir efendim? 984 01:31:19,271 --> 01:31:20,557 Gemiyi terk edin! 985 01:31:20,688 --> 01:31:23,396 Gitme zamanı geldi çocuklar. Hepinize iyi şanslar. 986 01:31:23,522 --> 01:31:25,183 Ben gidiyorum! 987 01:31:30,023 --> 01:31:31,388 Hadi! Zıplamak! 988 01:31:46,358 --> 01:31:49,395 Hadi! Bu taraftan! 989 01:31:49,525 --> 01:31:50,856 Burada sallanın! Hadi! 990 01:31:55,150 --> 01:31:57,436 Hadi dostum! Bu taraftan! 991 01:32:02,026 --> 01:32:03,061 Devam et! Zıplamak! 992 01:32:17,611 --> 01:32:21,149 Sallar! Sallar! Sallara doğru ilerleyin çocuklar! 993 01:32:32,113 --> 01:32:34,398 Gidiyor! 994 01:33:01,531 --> 01:33:04,524 Aman Tanrım! Gitmeme izin verme! Durun tutayım! 995 01:33:11,324 --> 01:33:13,862 Durun tutayım! Cankurtaran kemerim yok! 996 01:33:14,866 --> 01:33:18,530 Cankurtaran kemeriniz yanınızda olmalı. Daimi emirlerinizi bilmiyor musunuz? 997 01:33:18,658 --> 01:33:20,273 Burada! 998 01:33:22,867 --> 01:33:26,235 Lanet dümenci! Bize hiç ara veremez mi? 999 01:33:26,367 --> 01:33:28,700 Dümencisiz! Dümencisiz! 1000 01:33:28,825 --> 01:33:31,488 Sorun değil efendim! Diğer sal için yapacağım! 1001 01:33:48,911 --> 01:33:52,074 "Babamız, hangi sanat göklerde adın kutsal kılınsın. 1002 01:33:52,203 --> 01:33:53,694 "Krallığın gelsin, 1003 01:33:53,828 --> 01:33:56,615 "yeryüzünde senin isteğin yerine getirilecek cennette olduğu gibi. 1004 01:33:56,746 --> 01:33:59,408 "Bugün bize günlük ekmeğimizi ver. 1005 01:33:59,537 --> 01:34:00,947 "Günahlarımızı bağışla, 1006 01:34:01,079 --> 01:34:03,115 "onları bağışladığımızda bu bize karşı yapılan bir saldırıdır." 1007 01:34:08,204 --> 01:34:09,614 Sayın. 1008 01:34:19,038 --> 01:34:20,778 PK20 konvoyundan sinyal. 1009 01:34:20,914 --> 01:34:24,031 Eskortlardan biri battı o saptırma pozisyonunda, 1010 01:34:24,164 --> 01:34:25,950 Konvoyun 15 mil gerisinde. 1011 01:34:26,082 --> 01:34:28,494 - Hangi gemi? - Pusula Gülü. 1012 01:34:28,624 --> 01:34:30,740 Acımak. İyi biriydi. 1013 01:34:31,707 --> 01:34:34,450 - Hiç şansları var mı? - Eğer hayatta kalabilirlerse. 1014 01:34:35,290 --> 01:34:39,364 Viperous konvoydan ayrılmayacak gün doğmadan onları aramak. 1015 01:34:40,875 --> 01:34:42,831 Onun içindeki birini tanıyor musun? 1016 01:34:42,958 --> 01:34:44,289 Evet. 1017 01:34:45,875 --> 01:34:47,490 Evet ediyorum. 1018 01:34:47,625 --> 01:34:49,491 Ah. Kötü şans. 1019 01:35:07,294 --> 01:35:08,874 Evet? 1020 01:35:35,963 --> 01:35:39,205 'Bob! Ne kadar vaktin var? Çayınızı içtiniz mi? ' 1021 01:35:41,881 --> 01:35:44,839 'Memnunla mı? Sorun değil, Jim! 1022 01:35:44,964 --> 01:35:48,877 'Sadece günün adını söyle, ve düğününde dans edeceğim! ' 1023 01:35:54,173 --> 01:35:56,414 'Merhaba Elaine, tatlım. 1024 01:35:56,548 --> 01:35:59,916 'Kurtulmadın mı o pıhtı kocadan hâlâ haberin yok mu? 1025 01:36:00,048 --> 01:36:01,755 'Hepimiz dışarı çıkmayı bekliyoruz...' 1026 01:36:05,091 --> 01:36:08,754 Shortie, senin derdin ne? Bodur! 1027 01:36:08,883 --> 01:36:12,627 Ah, kes şunu, olur mu? Bitirdiğini görmüyor musun? 1028 01:36:13,467 --> 01:36:15,378 Az önce onunla konuşuyordum. 1029 01:36:15,509 --> 01:36:18,001 - Bu bir saat önceydi. - Wilson öldü efendim. 1030 01:36:18,134 --> 01:36:21,832 - Elbette? - Evet efendim. Taş gibi soğuk. 1031 01:36:23,467 --> 01:36:25,550 O halde onu kenara koy. 1032 01:36:28,718 --> 01:36:32,758 - Sırada kim var? - Sadece siz ve Rose varsınız efendim. 1033 01:36:32,885 --> 01:36:36,049 Gül? Gül! 1034 01:36:40,302 --> 01:36:41,542 Elbette. 1035 01:36:51,428 --> 01:36:55,592 Ferraby! Uyanmak! Uyan, lanet olası! 1036 01:36:55,721 --> 01:36:57,427 Yorgunum Bir Numara! 1037 01:36:57,554 --> 01:37:00,751 Uyumayacaksın! Ve bu geri kalanınız için de geçerli! 1038 01:37:00,889 --> 01:37:03,300 Kimse uyuyamayacak! 1039 01:37:03,430 --> 01:37:05,421 Haydi, sizi tembel piçler! Uyanmak! 1040 01:37:05,555 --> 01:37:07,841 Uyanmak! Eğer yaşamak istiyorsan öyle! 1041 01:37:07,972 --> 01:37:10,554 Hadi! Seni hareket ettireceğim! 1042 01:37:10,681 --> 01:37:13,514 - Sesini aç! - Git ve kendini boğ! 1043 01:37:13,639 --> 01:37:16,712 Çoğunuzu boğacağım eğer fikirlerinizi uyandırmazsanız! 1044 01:37:16,848 --> 01:37:18,054 Haydi! Şarkı söylemek! 1045 01:37:19,056 --> 01:37:23,255 Yayılan kestane ağacının altında 1046 01:37:23,390 --> 01:37:26,588 Seni dizime aldığımda 1047 01:37:26,724 --> 01:37:31,924 Ah, ne kadar mutlu olacağım 1048 01:37:32,057 --> 01:37:36,552 Yayılan kestane ağacının altında 1049 01:37:37,392 --> 01:37:39,804 Hadi Gracey! Yardım edin! 1050 01:37:39,933 --> 01:37:42,345 Uyumaya gidersek, başardık demektir! 1051 01:37:42,476 --> 01:37:45,593 Sabaha kadar uyanık kalabilirsek, bir şansımız var! 1052 01:37:45,726 --> 01:37:47,011 Hadi! Şarkı söylemek! 1053 01:37:47,143 --> 01:37:52,433 Yayılan kestane ağacının altında 1054 01:37:52,560 --> 01:37:56,758 Seni dizime aldığımda 1055 01:37:56,894 --> 01:38:01,218 Ah, ne kadar mutlu olacağım 1056 01:38:01,352 --> 01:38:05,767 Yayılan kestane ağacının altında 1057 01:38:05,895 --> 01:38:07,351 Ve yine. 1058 01:38:40,939 --> 01:38:43,225 Orada uyumak yok! 1059 01:38:43,356 --> 01:38:44,813 Hadi! 1060 01:38:44,939 --> 01:38:47,100 Hadi gidip diğer tarafa bakalım! 1061 01:38:49,232 --> 01:38:51,439 Güneş yakında doğacak! 1062 01:38:51,565 --> 01:38:54,056 Bu doğru. Şimdi kürek çek. 1063 01:39:02,566 --> 01:39:05,558 Gordon! Gordon, ayağa kalk! 1064 01:39:08,192 --> 01:39:09,773 İyi olacağım Keith. 1065 01:39:11,234 --> 01:39:14,226 Keşke Bir Numara bana izin verseydi karımı Glasgow'a gönder. 1066 01:39:16,442 --> 01:39:18,558 O bunu geri çevirdi, biliyorsun. 1067 01:39:20,443 --> 01:39:23,230 Ondan kurtulamayız! Yapamayız! Yapamayız! 1068 01:39:28,652 --> 01:39:30,234 Devam edin çocuklar. 1069 01:39:37,154 --> 01:39:39,770 Elbette. Sonraki soru. 1070 01:39:39,903 --> 01:39:42,395 Bar ayakkabısı nedir? 1071 01:39:42,529 --> 01:39:44,111 Bilen var mı? 1072 01:39:44,237 --> 01:39:46,444 Hadi! Uyanmak! 1073 01:39:46,571 --> 01:39:48,606 Paravanları çekmeye yarayan bir şey. 1074 01:39:48,738 --> 01:39:51,935 Sağ. Herkes alkışlıyor. 1075 01:39:52,070 --> 01:39:55,689 Alkış! Alkış! Daha güçlü! 1076 01:39:56,946 --> 01:39:59,905 Bunu duydun mu? Nasıl olsa uyanıklar. 1077 01:40:22,365 --> 01:40:23,856 Merhaba Bir Numara. 1078 01:40:26,074 --> 01:40:27,530 Merhaba efendim. 1079 01:40:50,077 --> 01:40:52,442 - MERHABA! Garson! - Evet efendim. 1080 01:40:52,577 --> 01:40:54,283 - MERHABA! Garson! - Evet, hemen. 1081 01:41:00,245 --> 01:41:03,236 Ah, bir dakika. Korkarım su biraz tozlu. 1082 01:41:03,370 --> 01:41:05,452 Onu değiştireceğim hemen efendim. 1083 01:41:05,578 --> 01:41:07,569 Ben çok üzgünüm. Korkarım savaş bu. 1084 01:41:07,703 --> 01:41:12,368 Ah hayatım. Bu durumda, Bunu çok fazla abartmak istemiyorum. 1085 01:41:12,496 --> 01:41:14,282 Hayır efendim. Teşekkür ederim efendim. 1086 01:41:14,412 --> 01:41:17,735 - Bana bir büyük pembe cin daha getir. - Evet. Elbette efendim. 1087 01:41:17,871 --> 01:41:21,160 - Üzgünüm geciktim. - Efendim, tebrikler. 1088 01:41:21,954 --> 01:41:24,037 Ah. Teşekkürler. 1089 01:41:24,163 --> 01:41:25,995 Bunu alabilir miyim? Teşekkür ederim. 1090 01:41:26,122 --> 01:41:28,204 Sana büyük bir pembe cin sipariş ettim. 1091 01:41:28,330 --> 01:41:30,946 Başlangıç ​​için bu yeterli olacaktır. Teşekkürler. 1092 01:41:31,080 --> 01:41:33,447 - Ferraby'yi gördün mü? - Evet. 1093 01:41:33,580 --> 01:41:36,197 Hastaneye kaldırılacağından korkuyorum çok uzun bir zaman. 1094 01:41:37,206 --> 01:41:40,654 MO'yla konuştum. Tam bir çöküş tamam. 1095 01:41:40,790 --> 01:41:42,076 Ah. 1096 01:41:43,082 --> 01:41:45,289 Morell'in karısını görmeye gittin mi? 1097 01:41:45,415 --> 01:41:48,078 - Onun dairesinden yeni geldim. - Nasıldı? 1098 01:41:49,707 --> 01:41:51,288 Yataktaydı. 1099 01:41:51,417 --> 01:41:53,658 Ah. Kötü mü karşıladı? 1100 01:41:54,917 --> 01:41:56,952 Bence bunu çok iyi karşılıyordu. 1101 01:41:58,083 --> 01:41:59,948 Tek ziyaretçi ben değildim. 1102 01:42:04,542 --> 01:42:06,158 Savaşa lanet olsun. 1103 01:42:07,918 --> 01:42:09,408 Evet. 1104 01:42:10,459 --> 01:42:14,281 - Dün Amirallikteydim... - İşte efendim. 1105 01:42:14,419 --> 01:42:15,749 - Su mu efendim? - Evet. 1106 01:42:17,752 --> 01:42:18,992 Sağ. 1107 01:42:20,336 --> 01:42:22,167 - Teşekkürler. - Teşekkür ederim efendim. 1108 01:42:24,502 --> 01:42:25,993 - Şerefe. - Şerefe. 1109 01:42:28,545 --> 01:42:32,117 Şimdi öyleyse. Bana veriyorlar Kale sınıfı bir Fırkateyn. 1110 01:42:32,254 --> 01:42:34,460 Bu en yeni eskort türüdür. 1111 01:42:34,586 --> 01:42:36,373 Bana bunu da verdiler. 1112 01:42:36,504 --> 01:42:38,665 ve beni sorumlu yap bir eskort grubundan. 1113 01:42:38,795 --> 01:42:41,503 Ve sana veriyorlar yarım şerit. 1114 01:42:42,504 --> 01:42:43,914 Aman Tanrım! 1115 01:42:44,755 --> 01:42:47,337 Teğmen komutan! Bundan sonra ne yapacaklar? 1116 01:42:48,588 --> 01:42:50,453 Ama bir engel var. 1117 01:42:50,588 --> 01:42:52,796 Grubun kıdemli subayı olacağım. 1118 01:42:52,922 --> 01:42:56,996 Yani alabileceğim konusunda anlaştılar Bir Numara olarak bir teğmen komutan. 1119 01:42:57,131 --> 01:42:59,747 Seni alabileceğimi söylediler. 1120 01:43:00,923 --> 01:43:03,756 Bilmediğimi söyledim. 1121 01:43:05,757 --> 01:43:08,464 Bu konuda açık olsan iyi olur. 1122 01:43:08,590 --> 01:43:12,037 Kendine ait olabilirsin Eğer istersen şimdi komuta et. 1123 01:43:12,174 --> 01:43:13,539 Bir korvet. 1124 01:43:13,674 --> 01:43:17,792 Ama eğer benimle kalırsan, kendi geminizi almayı özleyebilirsiniz. 1125 01:43:17,925 --> 01:43:19,540 Seni elbette isterim. 1126 01:43:20,883 --> 01:43:22,999 Ama sahip olacaksın kendi kararını vermek için. 1127 01:43:24,383 --> 01:43:26,670 Bu... sana kalmış. 1128 01:43:30,592 --> 01:43:32,583 Bana yeni gemimizden bahsedin efendim. 1129 01:43:34,009 --> 01:43:35,420 Garson! 1130 01:43:43,760 --> 01:43:47,253 Saltash. Hiç duyduğumu söyleyemem bu isimde bir kalenin. 1131 01:43:47,385 --> 01:43:50,252 Ben de öyle. Haritada bile bulamadım. 1132 01:43:51,553 --> 01:43:53,259 Artık haritada var. 1133 01:43:54,928 --> 01:43:56,759 Bir apartman bloku gibi değil mi? 1134 01:43:56,886 --> 01:44:00,209 - Oradaki şeyin ne olduğunu merak ediyorum. - Tanrı bilir. 1135 01:44:00,344 --> 01:44:02,552 Bir takım planlar yapmalıyız ve düzenin üzerinden geçin. 1136 01:44:02,679 --> 01:44:04,840 Liman ofisinde bir set var. Onları alayım mı? 1137 01:44:04,971 --> 01:44:06,461 Ah, evet. Bunu yap, olur mu? 1138 01:45:10,018 --> 01:45:12,806 'Yeoman! Viperous'u RT'de izleyin. 1139 01:45:12,935 --> 01:45:15,643 'Söyle, "15 mil arkanızda torpillendi!" 1140 01:45:15,769 --> 01:45:17,054 'Evet-evet efendim! ' 1141 01:45:17,187 --> 01:45:20,144 'Tekneleri ve salları temizleyin ama kelimeyi bekle! ' 1142 01:45:20,269 --> 01:45:22,386 'Aşağı gidiyor! ' 1143 01:45:22,520 --> 01:45:27,890 'Gemiyi terk edin! Gemiyi terk edin! Gemiyi terk edin! ' 1144 01:45:45,105 --> 01:45:48,097 - İşte geldik efendim. - Doğru, Bir Numara. 1145 01:45:49,147 --> 01:45:51,934 Neyse, devam edelim. Yapacak çok işimiz var. 1146 01:46:25,943 --> 01:46:27,934 Ericson'u çok seviyor olmalısın. 1147 01:46:31,110 --> 01:46:34,181 Savaşı bitirmek istediğimi hissediyorum onunla ve başka hiç kimseyle. 1148 01:46:35,943 --> 01:46:37,480 David ve Jonathan. 1149 01:46:38,610 --> 01:46:40,692 - Aptalca mı geliyor? - Hayır. 1150 01:46:42,152 --> 01:46:44,643 Ama kadınlarda çoğu zaman bu olmaz bu ilişki. 1151 01:46:44,778 --> 01:46:47,770 Eğer yaparlarsa, genellikle değil önemli bir şey hakkında. 1152 01:46:47,903 --> 01:46:50,019 Bir gemiyi çalıştırmak gibi ya da bir savaşla mücadele etmek. 1153 01:46:51,111 --> 01:46:54,604 Bu sadece kişisel olanla ilgili ilişki savaşı size izin verir. 1154 01:46:57,779 --> 01:47:01,773 - Çok zayıfsın. - Çoğunlukla Pusula Gülüydü. 1155 01:47:03,779 --> 01:47:07,602 Biliyorsun, bir gemiyi kaybettiğinde, kendinden bir parça kaybetmek gibi. 1156 01:47:09,280 --> 01:47:11,943 Ve komik olan şey şu ki bunu bir anda anlamazsınız. 1157 01:47:12,822 --> 01:47:15,109 Başlangıçta bu sadece kötü bir rüyadır. 1158 01:47:15,238 --> 01:47:16,820 İzinli olarak Londra'dayken, 1159 01:47:16,948 --> 01:47:19,940 Bu konserlerden birine gittim Ulusal Galeri'de. 1160 01:47:23,115 --> 01:47:26,903 Bir anda ağladığımı fark ettim. Durdurulamadı. 1161 01:47:28,782 --> 01:47:32,695 İnsanlar bana bakmaya başladı ve ben... Ve dışarı çıkmak zorunda kaldım. 1162 01:47:34,740 --> 01:47:37,107 Sonra bir süre sonra, Ben... kendimi daha iyi hissettim. 1163 01:47:37,240 --> 01:47:39,823 ve düşünebildiğimi fark ettim Pusula Gülü, 1164 01:47:39,950 --> 01:47:41,781 ve onun içinde ölen adamlar. 1165 01:47:42,783 --> 01:47:46,025 Ve üzüntü ve bunun israfı. 1166 01:47:48,450 --> 01:47:50,487 Ve artık ağlamak istemiyorum. 1167 01:47:56,243 --> 01:47:59,440 Bir teğmenin sırları, ya da neden eve annemin yanına gittiğimi. 1168 01:48:00,493 --> 01:48:03,690 Özür dilemene gerek yok insan olduğun için. 1169 01:48:03,827 --> 01:48:06,285 Birinin ağlaması gerekiyordu Pusula Gülü için. 1170 01:48:06,411 --> 01:48:09,323 Neden sen olmamalıydın? 1171 01:48:17,912 --> 01:48:20,028 Tekrar yola çıkacağız artık hiç vakit kaybetmeden. 1172 01:48:23,287 --> 01:48:26,359 Julie, Julie, yanılıyor muyum? 1173 01:48:26,495 --> 01:48:29,112 sahip olmak daha mı iyi kaybedecek bir şey mi var? 1174 01:48:29,245 --> 01:48:31,783 Yine de daha iyi uğruna yaşayacak bir şeyin olması. 1175 01:48:36,955 --> 01:48:40,744 Evet. bazı şeylerim var gibi görünüyor biraz karışık değil mi? 1176 01:48:42,539 --> 01:48:43,995 Biraz. 1177 01:48:46,123 --> 01:48:49,320 - Kendine iyi bak, olur mu? - Büyük özen. Her zaman yaparım. 1178 01:48:49,456 --> 01:48:52,290 İçtenlikle söyledim. 1179 01:48:52,415 --> 01:48:54,201 Görüyorsun, nereye gittiğini biliyorum. 1180 01:48:58,582 --> 01:49:01,245 'Ve böylece tekrar savaşa girdik. 1181 01:49:01,373 --> 01:49:06,324 'Ve onun en acı kısmına. Konvoy kuzey Rusya'ya gidiyor.' 1182 01:49:38,002 --> 01:49:40,244 'Murmansk'tan eve doğru yola çıktık, 1183 01:49:40,377 --> 01:49:41,833 'Kötü hava koşulları yaşadık' 1184 01:49:41,962 --> 01:49:45,750 've bu devam ettiği sürece, Saldırıya karşı güvendeydik.' 1185 01:50:08,214 --> 01:50:10,171 'Sonra hava düzeldi.' 1186 01:50:41,300 --> 01:50:43,165 'İletişim halinde efendim.' 1187 01:50:47,134 --> 01:50:49,750 Rotayı yön değiştiriyor. On numaralı liman. 1188 01:51:04,011 --> 01:51:06,377 - Anlık yankı efendim. - Ateş! 1189 01:51:06,511 --> 01:51:07,796 Ateş! 1190 01:51:41,306 --> 01:51:44,548 - Bağlantıyı kaybettik efendim. - Bağlantıyı kaybettik efendim. 1191 01:51:45,807 --> 01:51:47,513 Petrol efendim! 1192 01:51:51,975 --> 01:51:54,010 Eh, bu kişinin esrarı çözüldü! 1193 01:51:54,141 --> 01:51:57,462 Enkaz yok, ahşap işçiliği yok. Sadece yağ. 1194 01:52:01,641 --> 01:52:04,179 Serbest bırakabilirdi o yağ bilerek. 1195 01:52:04,308 --> 01:52:08,507 Yeoman, Petal'a git, "Bölgenizde aramaya devam edin." 1196 01:52:08,641 --> 01:52:11,258 Bir Numara, kayıp temas prosedürünü uygulayın. 1197 01:52:11,392 --> 01:52:13,258 Saldırıya devam ediyorum. 1198 01:52:25,977 --> 01:52:28,310 Taramanın sonu efendim. Kayıt cihazında hiçbir şey yok. 1199 01:52:30,811 --> 01:52:33,144 Çok iyi. Devam et. 1200 01:52:39,645 --> 01:52:44,059 Kırmızı 80'den süpürün yankı ile yeşil 80'e. 1201 01:52:44,187 --> 01:52:46,303 İletim aralığı, 2500 yarda. 1202 01:52:46,438 --> 01:52:48,474 2500 yarda efendim. 1203 01:53:05,814 --> 01:53:07,224 Temas yok efendim. 1204 01:53:08,815 --> 01:53:10,680 Devam et. 1205 01:53:10,815 --> 01:53:13,397 - Taramaya devam edin. - Taramaya devam edin efendim. 1206 01:53:15,940 --> 01:53:17,852 Batırılmış olabilir. 1207 01:53:17,982 --> 01:53:21,305 Cennete gitmeni diliyorum iş yapın ve işinize devam edin! 1208 01:53:28,984 --> 01:53:30,598 Bir Numara. 1209 01:53:34,650 --> 01:53:37,062 - Sayın? - Bunu söylediğim için özür dilerim. 1210 01:53:38,275 --> 01:53:40,392 Sorun değil efendim. 1211 01:53:40,526 --> 01:53:44,519 Battığını sanmıyorum. Bunun için yeterli kanıt yok. 1212 01:53:44,651 --> 01:53:46,141 Hayır efendim. 1213 01:53:48,819 --> 01:53:51,936 - 060'a yönel. - '060'a yönelin efendim.' 1214 01:53:54,569 --> 01:53:57,641 Farklı olmaya başlıyor bir tür savaş, Bir Numara. 1215 01:53:58,736 --> 01:54:00,978 Ve içindeki insanlar farklıları da var. 1216 01:54:02,278 --> 01:54:04,894 Ne anlamda efendim? 1217 01:54:06,653 --> 01:54:10,476 Ah, başlangıçta zaman vardı her türlü şey için. 1218 01:54:11,779 --> 01:54:13,565 İnsanları anlamak. 1219 01:54:14,946 --> 01:54:19,486 Onlara ödenek ayırmak. Mutlu olup olmadıklarını merak ediyordum. 1220 01:54:21,405 --> 01:54:23,646 Seni sevseler de sevmeseler de. 1221 01:54:25,155 --> 01:54:28,647 Şimdi savaş görünmüyor artık bir duygu meselesi olmak. 1222 01:54:30,864 --> 01:54:33,025 Bütün bunlar Pusula Gülü ile bitti. 1223 01:54:34,780 --> 01:54:37,147 Artık bu sadece bir mesele düşmanı öldürmekten. 1224 01:54:39,407 --> 01:54:41,443 Sanırım bunların tamamen yanlış olduğunu düşünüyorsun. 1225 01:54:41,574 --> 01:54:46,113 Ve bir erkeğin buna asla izin vermeyeceği kendisi savaşla insanlıktan çıkarıldı. 1226 01:54:46,241 --> 01:54:47,981 Evet efendim. 1227 01:54:48,949 --> 01:54:51,110 senin yaratıldığını sanıyordum daha sert şeylerden. 1228 01:54:51,242 --> 01:54:53,654 Kıyıyla bağı yok ve bunun gibi şeyler. 1229 01:54:55,450 --> 01:54:57,281 Ben de öyle. 1230 01:54:58,950 --> 01:55:01,987 Ama bu zor bir soru, değil mi efendim? 1231 01:55:02,826 --> 01:55:04,236 Evet. 1232 01:55:06,576 --> 01:55:10,194 Savaştan sonra çok tatlı olacağım herkese istediğin gibi. 1233 01:55:12,619 --> 01:55:14,154 Sen de dahil. 1234 01:55:15,160 --> 01:55:18,323 Şu anda geri dönüyorum tekrar meydan aramasında. 1235 01:55:18,452 --> 01:55:20,865 Eylem istasyonlarında kalacağız. Bir Numara. 1236 01:55:20,994 --> 01:55:22,450 Evet, evet efendim. 1237 01:55:26,161 --> 01:55:28,948 Normal tarama. Tekrar kutu araması yapıyoruz. 1238 01:55:29,078 --> 01:55:30,534 Normal tarama efendim. 1239 01:55:31,996 --> 01:55:33,986 - O iğrenç sesi yapma! - İçi boş diş efendim. 1240 01:55:34,121 --> 01:55:36,156 İşinize devam edin! 1241 01:55:40,287 --> 01:55:42,323 Bir demlik kakao daha içsek iyi olur. 1242 01:55:42,455 --> 01:55:45,526 - Evet-evet efendim. - Sağ. 1243 01:56:16,083 --> 01:56:17,948 Kayıt cihazında hiçbir şey yok efendim. 1244 01:56:19,000 --> 01:56:22,197 - Peki ya? - Hiçbir şey efendim. Rutin bir rapor. 1245 01:56:22,333 --> 01:56:25,575 - Bir taramanın daha sonu. - "Başka bir tarama" derken ne demek istiyorsun? 1246 01:56:27,959 --> 01:56:30,666 - Özür dilerim efendim. - Şimdi buraya bak Numara...! 1247 01:56:39,002 --> 01:56:40,833 Elbette. Devam et. 1248 01:56:53,211 --> 01:56:54,748 Biraz uyumanın vakti geldi efendim. 1249 01:56:54,878 --> 01:56:58,952 Evet biliyorum doktor. Ama o köprüde kalmam lazım. 1250 01:57:00,587 --> 01:57:02,704 Bana bir şeyler ayarlayabilir misin? 1251 01:57:02,837 --> 01:57:04,998 - Gerekli mi? - Başlama! 1252 01:57:08,255 --> 01:57:10,496 Burada bir denizaltı var. 1253 01:57:10,630 --> 01:57:13,667 Orada olduğunu çok iyi biliyorum. ve onu yakalayacağım. 1254 01:57:15,505 --> 01:57:18,622 Beni uyanık tutacak bir şey istiyorum ben bunu yaparken. 1255 01:57:22,797 --> 01:57:25,039 Sana birkaç hap vereceğim. 1256 01:57:27,006 --> 01:57:29,999 Bahar kuzusu gibi hissedeceksin yaklaşık 24 saat boyunca. 1257 01:57:31,215 --> 01:57:33,672 Bundan sonra, Bir ışık gibi söneceksin 1258 01:57:33,798 --> 01:57:35,505 ve akşamdan kalma bir halde uyanıyorum. 1259 01:57:35,632 --> 01:57:37,122 Hepsi bu mu? 1260 01:57:37,258 --> 01:57:41,672 Hm, muhtemelen. Ama bu oynanacak bir şey değil. 1261 01:57:41,799 --> 01:57:44,212 niyetim değildi bunu alışkanlık haline getirmek. 1262 01:57:44,341 --> 01:57:46,253 Bu özel bir durum. 1263 01:57:50,008 --> 01:57:52,170 'Köprü efendim.' 1264 01:57:52,300 --> 01:57:54,667 - Evet? - 'Petal'in bir bağlantısı var.' 1265 01:57:57,009 --> 01:57:58,466 Teşekkürler doktor! 1266 01:58:00,175 --> 01:58:03,009 Teorik olarak uzanmalısın on dakika boyunca! 1267 01:58:16,761 --> 01:58:19,094 - Hangi devirleri yapıyoruz? - 120 efendim. 1268 01:58:20,011 --> 01:58:21,877 - Sancak 15. - Sancak 15. 1269 01:58:22,012 --> 01:58:26,130 - Saldırıyor. Tam ileri. - Tam ileri. 1270 01:58:26,262 --> 01:58:27,627 'Tam ileri efendim.' 1271 01:58:27,763 --> 01:58:30,675 - Geminin ortasında mı? - 'Geminin ortasında efendim.' 1272 01:58:38,179 --> 01:58:40,762 Temas halinde efendim. Rulman 190. 1273 01:58:40,889 --> 01:58:42,425 - 400 yarda. - Yankı yüksek. 1274 01:58:42,555 --> 01:58:46,218 - 190'a yönel. - '190'a dönün efendim.' 1275 01:59:00,056 --> 01:59:01,842 100 metre. 1276 01:59:14,850 --> 01:59:16,806 - Anlık yankı efendim. - Ateş! 1277 01:59:39,686 --> 01:59:42,519 - Liman 20. Yavaş ilerleyin. - Liman 20. Yavaş ilerleyin. 1278 01:59:42,644 --> 01:59:45,432 'Liman 20. Yavaş ilerleyin efendim.' 1279 02:00:00,021 --> 02:00:01,761 Zor bir liman. 1280 02:00:10,188 --> 02:00:12,054 Ateş açın! 1281 02:00:30,649 --> 02:00:32,982 Ateş etmeyi bırakın! Kontrol etmek! 1282 02:00:39,066 --> 02:00:40,101 Geminin ortası! 1283 02:00:45,359 --> 02:00:47,065 Ağları karıştırmaya hazır olun. 1284 02:00:47,192 --> 02:00:49,649 Derinlik hücum ekibi, ağları karıştırmaya hazır olun. 1285 02:00:49,776 --> 02:00:52,849 - Bunda bir hata yok. - Hayır. 1286 02:00:55,234 --> 02:00:57,146 Üzgünüm efendim. 1287 02:00:57,277 --> 02:00:59,142 Sorun değil Bir Numara. 1288 02:00:59,277 --> 02:01:01,734 başlıyordum kendimden şüphelenmek. 1289 02:01:01,860 --> 02:01:03,566 Üzgün olduğum tek şey 1290 02:01:03,694 --> 02:01:06,561 doktor benimle konuştu mu lanet bir hap içmeye! 1291 02:01:06,693 --> 02:01:09,561 - Motoru durdurun. - Motoru durdurun. 1292 02:01:14,444 --> 02:01:17,231 Bir Numara, bu çok önemli bir an. 1293 02:01:17,362 --> 02:01:19,603 Daha önce düşmanı hiç görmemiştik. 1294 02:01:59,073 --> 02:02:01,907 Pek farklı görünmüyorlar bizden değiller mi? 1295 02:02:02,033 --> 02:02:05,856 Tamam dostum. Elbette. Anladım. Elbette. 1296 02:02:11,617 --> 02:02:15,861 'Çok yorgun olduğunuzda, zafer anı bile 1297 02:02:15,992 --> 02:02:19,861 'artık yok gibi görünüyor aynı kötü rüyanın bir parçası olmaktan daha fazlası. 1298 02:02:23,660 --> 02:02:26,197 'Bu batırdığımız son denizaltıydı. 1299 02:02:28,244 --> 02:02:30,986 'Ama değildi son gördüğümüz denizaltı.' 1300 02:02:31,119 --> 02:02:34,317 Çalıştırmayı bırakın. Seti kapatın ve dışarı çıkın. 1301 02:02:37,327 --> 02:02:39,443 'Bu 1945'ti. 1302 02:02:40,662 --> 02:02:43,074 'Denizaltılar savaşmıştı. 1303 02:02:43,203 --> 02:02:45,740 'Her şeyin iyiliğine rağmen onları yapmıştı, 1304 02:02:45,871 --> 02:02:48,738 'onlar olabilir kendilerini bu beladan kurtardılar, 1305 02:02:48,870 --> 02:02:53,035 've pek çok güzel gemiyi bağışladılar ve iyi adamlar.' 1306 02:02:55,289 --> 02:02:57,574 Ne kadar ilerlediğimizi merak ediyorum. 1307 02:02:57,705 --> 02:03:00,902 Compass Rose için ekledim. 98.000 mil. 1308 02:03:02,039 --> 02:03:03,825 Bu gemi için asla bunu yapmadım. 1309 02:03:04,997 --> 02:03:06,533 Şanssız görünüyordu. 1310 02:03:09,915 --> 02:03:14,705 Keşke diğerlerinden bazıları da yapabilseydi bunu görmüştüm. Morell, Ferraby. 1311 02:03:14,831 --> 02:03:16,446 Evet, bunu hak ettiler. 1312 02:03:16,582 --> 02:03:20,905 Tallow, Watts, Wells... Genç Fırıncı. 1313 02:03:21,624 --> 02:03:25,116 - Wells kimdi? - Compass Rose'daki çiftçi. 1314 02:03:25,250 --> 02:03:26,706 Ah, evet. 1315 02:03:27,666 --> 02:03:29,372 Şimdi onları özlemenin zamanı geldi. 1316 02:03:31,625 --> 02:03:33,911 Hiç madalya almadın, Bir Numara. 1317 02:03:34,042 --> 02:03:35,907 Senin için elimden geleni yaptım. 1318 02:03:36,043 --> 02:03:37,874 Dayanabilirim. 1319 02:03:38,000 --> 02:03:39,490 Hayır, sen bir şeyi hak ediyorsun. 1320 02:03:39,626 --> 02:03:41,708 bende bir şey var sabırsızlıkla beklemek. 1321 02:03:41,834 --> 02:03:43,950 Şimdi konuya geliyoruz efendim. 1322 02:03:44,751 --> 02:03:47,743 - Motoru durdurun. - 'Motoru durdurun efendim.' 1323 02:03:50,377 --> 02:03:52,288 'Telgraf duruyor efendim.' 1324 02:03:52,418 --> 02:03:54,500 Unutma o içkiyi Londra'da içmiştik. 1325 02:03:54,627 --> 02:03:57,619 ve istediğini söyledin Saltash'ta benimle kalmak ister misin? 1326 02:03:57,752 --> 02:04:01,449 Evet. Bu bir tanesiydi daha iyi kararlarımdan. 1327 02:04:03,420 --> 02:04:05,661 En iyilerinden biri, bana kalırsa. 1328 02:04:05,795 --> 02:04:09,083 - Beklemede kalın efendim. - Yanında olmak! 1329 02:04:09,212 --> 02:04:11,794 - Yanında olmak. - Açık efendim. 1330 02:04:11,920 --> 02:04:13,457 - Bırak! - Bırak! 1331 02:04:18,004 --> 02:04:20,962 - Yavaş yavaş. - 'Yavaşça geriye doğru efendim.' 1332 02:04:22,213 --> 02:04:23,999 'Telgraf yavaş kıçtan, efendim.' 1333 02:04:24,129 --> 02:04:26,166 Ve biz sadece iki denizaltıyı batırdık. 1334 02:04:27,380 --> 02:04:30,794 - Motoru durdurun. - 'Motoru durdurun efendim.' 1335 02:04:30,923 --> 02:04:32,833 Beş yılda iki. 1336 02:04:32,964 --> 02:04:36,161 - O zamanlar çok gibi görünüyordu. - Evet. 1337 02:04:40,506 --> 02:04:42,212 Kablo var efendim. 1338 02:04:44,549 --> 02:04:46,881 Ana motorla tamamlandı. 1339 02:04:47,007 --> 02:04:49,043 'Ana motorla işimiz bitti efendim.'